Nahúm 2:3
El escudo de sus valientes está teñido de rojo, los hombres poderosos visten de escarlata; los carros resplandecen con antorchas en el día de su preparación, y los cipreses se estremecen con violencia.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 El destructor ha subido ante tu presencia: guarda la fortaleza, vigila el camino, ciñe tus lomos con fuerza y refuerza tu poder con gran vigor.
2 Porque el Señor ha restaurado la grandeza de Jacob, como la grandeza de Israel; pues los saqueadores los han saqueado y han destruido sus ramas de vid.
3 El escudo de sus valientes está teñido de rojo, los hombres poderosos visten de escarlata; los carros resplandecen con antorchas en el día de su preparación, y los cipreses se estremecen con violencia.
4 Los carros corren furiosos por las calles, se atropellan unos a otros en las plazas anchas; parecen antorchas, corren como relámpagos.
5 Él convoca a sus nobles; tropiezan en su marcha, se apresuran hacia la muralla, y la defensa se prepara.
6 Se abren las puertas de los ríos, y el palacio se derrite.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Nahúm 2:3 describe vívidamente la preparación bélica del ejército invasor contra Nínive mediante imágenes que combinan elementos de violencia, riqueza y terror. El profeta utiliza la metáfora del escudo y la vestimenta teñidos de rojo para señalar la sangre derramada y la brutalidad inminente, además del escarlata, que denota tanto poder como lujo militar. Los carros de guerra con antorchas encendidas simbolizan la sombra amenazadora y la ferocidad de la ofensiva. Finalmente, la referencia a los cipreses estremeciéndose refleja la magnitud del impacto y la perturbación causada por la llegada del enemigo. Estas imágenes buscan transmitir que la caída de Nínive es segura y cercana, resaltando la fuerza y determinación del ejército que se aproxima.
Contexto literario
Este versículo se encuentra dentro de un pasaje donde Nahúm anuncia el inminente ataque y destrucción de Nínive, la capital del imperio asirio, por parte del ejército de Babilonia bajo el mando de Nabucodonosor. El texto ofrece una visión profética del avance bélico y la derrota segura de la ciudad, poniendo en evidencia la justicia divina ante la violencia y opresión asirias hacia Israel y Judá. El rango general (Nahúm 2:1-10) describe con detalle las tácticas, el ambiente bélico y las consecuencias de la caída de Nínive.
Desarrollo del pasaje
En el comentario histórico suministrado, Nahúm 2:3 se interpreta como una escena que realza el terror y la potencia del ejército invasor: los escudos de los guerreros están "manchados de rojo", insinuando sangre y guerra sanguinaria, mientras que la vestimenta escarlata denota no solo la violencia, sino también la riqueza y el poder del ejército. Los carros de guerra, equipados con antorchas, son símbolo de rapidez e intimidación, parecidos a una fuerza luminosa y destructiva avanzando de día o noche. El estremecimiento de los cipreses representa figurativamente a los grandes hombres de Nínive, notablemente altos y poderosos, sacudidos por el asedio y el impacto devastador. La descripción corrobora la falta de esperanza para la ciudad, confrontada con una fuerza imparable, y anticipa la caída inapelable ante la acción divina y militar.
Nota de lectura
El rojo y el escarlata en la vestimenta y equipamiento simbolizan tanto la sangre como el poderío militar y riqueza; una combinación que intensifica la imagen violenta y majestuosa del ejército enemigo. El uso de cipreses como elemento simbólico refleja la antigüedad y majestuosidad, que serán sacudidas por el conflicto. Estas figuras, sin embargo, no son commentadas literalmente por el profeta sino usadas para ilustrar el impacto y la magnitud del juicio sobre Nínive.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: nahum 2:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.