Ezequiel 16:44
He aquí, todo el que usa proverbios pronunciará este dicho contra ti, diciendo: «De tal madre, tal hija».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
41 Quemarán tus casas con fuego y harán justicia contra ti a la vista de muchas mujeres; así te haré cesar en tu prostitución y no volverás a recibir paga.
42 Así apaciguaré mi furor contra ti, apartaré mi celo de ti; me calmaré y no me enojaré más.
43 Porque no recordaste los días de tu juventud, sino que me provocaste con todas estas cosas; por eso haré recaer tu conducta sobre tu cabeza —dice el Señor Dios—, y no cometerás más esta infamia entre todas tus abominaciones.
44 He aquí, todo el que usa proverbios pronunciará este dicho contra ti, diciendo: «De tal madre, tal hija».
45 Tú eres hija de tu madre, que aborreció a su marido y a sus hijos; y eres hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos. Vuestra madre fue hitita y vuestro padre amorreo.
46 Tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas que habitan a tu izquierda; y tu hermana menor, que habita a tu derecha, es Sodoma y sus hijas.
47 Pero no solo anduviste en sus caminos ni cometiste sus abominaciones; sino que, como si fuera poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Ezequiel 16:44, Jerusalén es comparada con su "madre", es decir, las naciones cananeas que habitaron antes en la tierra. Este proverbio "De tal madre, tal hija" subraya la semejanza en la perversión y la idolatría entre Jerusalén y sus antecesores. A pesar de las advertencias divinas para no imitar las abominaciones de esos pueblos, Jerusalén ha adoptado con igual o mayor intensidad sus prácticas corruptas y de idolatría, mostrando una continuidad nefasta que denota una fidelidad a caminos pecaminosos heredados y agravados. La ciudad, que debería ser santa y apartada, refleja así el carácter impío y despreciable de sus "madres" ancestrales.
Contexto literario
El versículo se encuentra dentro de un pasaje amplio (Ezequiel 16:44-59) donde el profeta denuncia las infidelidades y pecados de Jerusalén, comparándola con ciudades condenadas como Sodomay Samaria. Se destaca que Jerusalén no sólo ha seguido los pasos de estos lugares pecadores, sino que ha superado su maldad en arrogancia, opresión y idolatría, a pesar de tener el privilegio único de ser la ciudad santa con el templo y el pacto divino. El profeta usa esta comparación para justificar la inminente ruina y castigo severo de Jerusalén como consecuencia de su pecado persistente.
Desarrollo del pasaje
El proverbio "De tal madre, tal hija" sirve para ilustrar la herencia espiritual y moral que Jerusalén ha recibido y que ha perpetuado con más intensidad que sus antecesoras, los pueblos cananeos. Jerusalén, a pesar de las claras advertencias y de los beneficios del pacto con Dios, repite las abominaciones que antes llevaron a la destrucción de esas naciones. Esto pone en evidencia la gravedad de su infidelidad y la traición a su llamado divino. La analogía enfatiza que la corrupción de Jerusalén no es accidental ni aislada, sino que está arraigada en una historia de pecado que se manifiesta en prácticas como la idolatría, la injusticia social y la arrogancia. Este reconocimiento sirve para alertar sobre la inevitabilidad del juicio y para poner de manifiesto la responsabilidad que tiene Jerusalén por sus acciones. Además, esta imagen contrasta con la esperanza que podría generarse al recordar la elección especial de la ciudad, haciendo más patente su caída espiritual.
Nota de lectura
Este proverbio no es una simple observación popular, sino un instrumento utilizado por el profeta para señalar la continuidad y multiplicación del pecado en Jerusalén respecto a sus antecedentes. Asimismo, la comparación con las ciudades condenadas resalta que su pecado no es menor, sino más grave debido a sus privilegios espirituales. El mensaje subyacente invita a la reflexión sobre la importancia de no conformarse con estándares inferiores de moralidad o fe, sino a aspirar a la verdadera santidad y fidelidad, evitando repetir los errores del pasado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ezekiel 16:44-59. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.