Daniel 8:16
Y oí una voz humana que venía de entre las orillas del Ulai, que llamó y dijo: «Gabriel, haz que este hombre entienda la visión».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Entonces oí a un santo que hablaba, y otro santo preguntó al que hablaba: «¿Hasta cuándo durará la visión del sacrificio continuo y de la transgresión desoladora, para que el santuario y el ejército sean entregados a ser pisoteados?»
14 Él me respondió: «Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; luego el santuario será purificado».
15 Cuando yo, Daniel, había visto la visión y procuraba entenderla, he aquí que delante de mí se presentó uno con apariencia de hombre.
16 Y oí una voz humana que venía de entre las orillas del Ulai, que llamó y dijo: «Gabriel, haz que este hombre entienda la visión».
17 Él se acercó a donde yo estaba; y al verlo, sentí temor y caí rostro en tierra. Pero me dijo: «Entiende, hijo de hombre, porque esta visión es para el tiempo del fin».
18 Mientras hablaba conmigo, caí en un profundo sueño con el rostro en tierra; pero él me tocó y me hizo levantarme.
19 Entonces dijo: «Voy a mostrarte lo que sucederá al final de la indignación, porque para el tiempo señalado será el fin».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Daniel 8:16, se describe cómo una voz humana proveniente de las orillas del río Ulai ordena a Gabriel que ayude a Daniel a comprender la visión que ha recibido. Este versículo forma parte de una sección más amplia (Daniel 8:15-27) donde Daniel busca entender una visión complicada y recibe una explicación facilitada por un ángel mensajero. La presencia de esta voz y la intervención de Gabriel muestran cómo, en la experiencia de Daniel, la revelación divina se acompaña de mediadores celestiales que tienen la misión de explicar y guiar al profeta en el entendimiento de las profecías.
Contexto literario
El contexto histórico de este pasaje es una serie de visiones que Daniel recibe acerca de futuros acontecimientos relacionados con diversos reinos y conflictos. En Daniel 8:15-27 se detalla tanto el ferviente deseo de Daniel por conocer el significado de la visión, como la manifestación de un ser con apariencia humana que ordena a Gabriel explicar la misma. A pesar del conocimiento previo de Daniel sobre visiones divinas, la llegada de Gabriel y el acercamiento de la revelación causan una profunda impresión y un estado físico de agotamiento en el profeta, reflejando la intensidad espiritual y emocional del momento.
Desarrollo del pasaje
Este versículo simboliza la clave para la comprensión de la visión; la orden a Gabriel es fundamental para que el mensaje oculto detrás de los símbolos y figuras entregados a Daniel pueda ser interpretado claramente. Daniel no solo busca entender por sí mismo, sino que la revelación y explicación le son concedidas a través de un ángel, lo cual indica que el conocimiento divino a menudo llega con asistencia celestial. Además, esta escena muestra la ansiedad y el temor reverencial que experimenta Daniel ante la magnitud de la revelación, manifestada en su caída y sueño, evidenciando la dificultad humana para soportar el contacto directo con lo divino. La instrucción dada a Gabriel abre el camino para la exposición detallada que sigue en los versículos posteriores, donde se revelan eventos históricos y proféticos.
Nota de lectura
Es importante notar que la voz que ordena a Gabriel podría ser interpretada como un ser elevado, posiblemente con características mesiánicas, encargado de dirigir a los ángeles en la entrega de la revelación. La atribución de este mandato a un intermediario sugiere que la comunicación con Dios se realiza a través de una jerarquía celestial. También, el título "hijo de hombre" dado a Daniel destaca su condición humana y la necesidad de una adaptación cuidadosa del mensaje a su capacidad de entendimiento, lo que refleja la tensión entre lo divino y lo humano en la recepción de la profecía.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: daniel 8:15-27. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.