1 Samuel 20:37
Cuando el muchacho llegó al lugar donde estaba la flecha que Jonatán había disparado, Jonatán le gritó: «¿No está la flecha más allá de ti?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
34 Jonatán se levantó de la mesa con ira ardiente y no comió pan el segundo día del mes, porque estaba afligido por David, ya que su padre lo había humillado.
35 A la mañana siguiente, Jonatán salió al campo a la hora acordada con David, y un muchacho pequeño lo acompañaba.
36 Le dijo a su muchacho: «Corre y busca las flechas que yo dispare». Mientras el muchacho corría, Jonatán disparó una flecha más allá de él.
37 Cuando el muchacho llegó al lugar donde estaba la flecha que Jonatán había disparado, Jonatán le gritó: «¿No está la flecha más allá de ti?»
38 Y añadió: «¡Apresúrate, date prisa, no te detengas!». El muchacho recogió las flechas y volvió a su señor.
39 Pero el muchacho no sabía nada; sólo Jonatán y David entendían el asunto.
40 Entonces Jonatán entregó sus armas al muchacho y le dijo: «Llévalas a la ciudad».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Este versículo describe un momento crucial en el que Jonatán cumple su promesa de advertir a David sobre el resultado de una peligrosa prueba destinada a evaluar la amenaza contra su vida. La acción de disparar la flecha más allá del muchacho es una señal codificada que David interpreta inmediatamente como la indicación de peligro y la necesidad de huir. Esta comunicación secreta subraya la fidelidad y cuidado de Jonatán hacia David, mostrando la profundidad de su amistad y el riesgo que Jonatán asume para protegerlo.
Contexto literario
El relato se enmarca en una situación de gran tensión, donde David debe ocultarse por su vida debido a la persecución del rey Saúl. Jonatán, hijo del rey y amigo cercano de David, organiza un encuentro clandestino para comprobar la amenaza y proveer una señal que indique si David debe huir o no. Todo acontece entre los versículos 1 Samuel 20:35 y 42, un pasaje que narra el amor fraternal y la difícil despedida de estos dos personajes, marcados por la lealtad y el peligro inminente.
Desarrollo del pasaje
Jonatán acude puntualmente al lugar acordado y utiliza a un muchacho para llevar a cabo un plan: dispara flechas mientras observa la posición de David escondido. Al preguntarle al joven si la flecha está más allá de él, está enviando un mensaje directo a David, que entiende perfectamente que debe abandonar su refugio para salvar su vida. Tras la señal, Jonatán despide al muchacho que desconoce el valor real del mensaje y se permite un momento de conversación privada y emotiva con David. La escena termina con una despedida apasionada, llena de lágrimas y promesas de fidelidad eterna, reflejando un pacto de amistad que trasciende el peligro y la separación física.
Nota de lectura
Este pasaje destaca la importancia del pacto y la confianza entre Jonatán y David, así como la delicada situación política y personal de ambos. La señal de la flecha simboliza la combinación de estrategia, amistad y valentía en circunstancias adversas. Además, la despedida muestra el impacto emocional de esta crisis y cómo su vínculo resistirá el tiempo y la distancia, basándose en un compromiso solemne ante Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-samuel 20:35-42. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.