Números 20:19
Entonces los hijos de Israel le dijeron: «Iremos por el camino principal; y si yo y mi ganado bebemos de tu agua, te la pagaré. Solo pasaré a pie, sin hacer nada más.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJV
El versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 Y cuando clamamos al Señor, él escuchó nuestra voz, envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y ahora estamos en Cades, ciudad al borde de tu territorio.»
17 Déjanos, por favor, pasar por tu tierra. No pisaremos campos ni viñedos, ni beberemos agua de los pozos; iremos por el camino real, sin desviarnos ni a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos cruzado tu territorio.
18 Pero Edom le respondió: «No pasarás por mi tierra; si lo haces, saldré contra ti armado con espada.»
19 Entonces los hijos de Israel le dijeron: «Iremos por el camino principal; y si yo y mi ganado bebemos de tu agua, te la pagaré. Solo pasaré a pie, sin hacer nada más.»
20 Pero él respondió: «No pasarás.» Y Edom salió contra ellos con mucha gente y mano fuerte.
21 Así, Edom se negó a permitir que Israel pasara por su territorio, y por eso Israel se apartó de él.
22 Entonces partió toda la congregación de los hijos de Israel de Cades y llegó al monte Hor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Números 20:19, los hijos de Israel hacen una propuesta clara y respetuosa a los edomitas para cruzar su territorio. Reconocen la importancia del agua para sobrevivir tanto ellos como su ganado y se comprometen a pagar por el uso de esta. Además, prometen no causar daño ni utilizar vehículos, sino simplemente pasar a pie por el camino principal. Este versículo refleja una actitud de respeto hacia la propiedad ajena y el deseo de evitar conflictos, creando un compromiso explícito hacia la buena conducta durante su tránsito.
Contexto literario
Este versículo forma parte del relato en Números 20:14-21, donde el pueblo de Israel solicita permiso a Edom para cruzar por su tierra camino a Canaán. Moisés envía emisarios al rey de Edom explicando la relación familiar entre ambos pueblos, su historia y su dependencia de Dios, buscando un permiso respetuoso para atravesar sin causar daños. Sin embargo, Edom se niega y amenaza con usar la fuerza. El versículo 20:19 muestra la oferta conciliadora de Israel para minimizar cualquier inconveniente a Edom durante su paso.
Desarrollo del pasaje
El pueblo de Israel, consciente de su dependencia para alcanzar su destino, se dirige con diplomacia al rey de Edom, apelando a vínculos de parentesco y a la justicia. En la propuesta detallada en el versículo 20:19, expresan que solo usarán el camino principal, pagarán por el agua que consuman y no causarán daños mayores, todo ello para ganar la confianza de Edom y asegurar el paso pacífico. Esta oferta refleja una estrategia de buena vecindad y respeto a la propiedad privada, enfatizando que incluso en una marcha guiada por Dios se debe respetar la autoridad y el derecho del prójimo.
Nota de lectura
Es significativo que, a pesar de la negativa de Edom y la amenaza de conflicto, Israel mantuviera una postura pacífica y respetuosa, evitando la confrontación directa. Esto ejemplifica la importancia de manejar las relaciones entre pueblos con prudencia y humildad, considerando que las solicitudes más razonables pueden ser rechazadas por razones ajenas a la justicia o al derecho. Además, aunque rechazados, el pueblo de Israel no cultivó rencor ni buscó venganza contra Edom.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: numbers 20:14-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.