Números 20:18
Pero Edom le respondió: «No pasarás por mi tierra; si lo haces, saldré contra ti armado con espada.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJV
El versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Cómo nuestros padres descendieron a Egipto, y allí habitamos largo tiempo; y los egipcios nos maltrataron a nosotros y a nuestros padres.
16 Y cuando clamamos al Señor, él escuchó nuestra voz, envió un ángel y nos sacó de Egipto. Y ahora estamos en Cades, ciudad al borde de tu territorio.»
17 Déjanos, por favor, pasar por tu tierra. No pisaremos campos ni viñedos, ni beberemos agua de los pozos; iremos por el camino real, sin desviarnos ni a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos cruzado tu territorio.
18 Pero Edom le respondió: «No pasarás por mi tierra; si lo haces, saldré contra ti armado con espada.»
19 Entonces los hijos de Israel le dijeron: «Iremos por el camino principal; y si yo y mi ganado bebemos de tu agua, te la pagaré. Solo pasaré a pie, sin hacer nada más.»
20 Pero él respondió: «No pasarás.» Y Edom salió contra ellos con mucha gente y mano fuerte.
21 Así, Edom se negó a permitir que Israel pasara por su territorio, y por eso Israel se apartó de él.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje describe cómo Israel solicitó permiso para cruzar el territorio de Edom en su camino hacia Canaán, una ruta más corta y directa. Israel apeló a la relación de parentesco, recordando que ambas naciones descendían de Abraham, y expuso su condición de pueblo oprimido por Egipto, confiando en la protección divina que amparaba su marcha. Sin embargo, Edom negó el paso de manera tajante, amenazando con usar la fuerza si Israel intentaba atravesar su tierra.
Contexto literario
Este episodio está inmerso en el relato más amplio de Números 20:14-21, donde el pueblo de Israel, liderado por Moisés, busca avanzar hacia la tierra prometida tras salir de Egipto. El camino natural para recorrer esta distancia implicaba cruzar por Edom, pero esta nación, debido a viejas enemistades y temores infundados, no permitió que Israel pasara sin conflicto, a pesar de la petición respetuosa y las garantías ofrecidas.
Desarrollo del pasaje
Moisés envió representantes que solicitaron el paso pacífico, haciendo hincapié en la hermandad histórica entre ambos pueblos y en la justicia que respaldaba a Israel. La solicitud incluía la promesa de no causar daño o aprovechamiento indebido en Edom. Pese a estas condiciones razonables y al reconocimiento implícito de la autoridad divina que protegía a Israel, Edom respondió con una negativa agresiva y con la amenaza explícita de usar la fuerza bélica. Esta reacción reflejaba tanto una desconfianza hacia las intenciones de Israel como el resentimiento ancestral entre Esau y Jacob, antecesores de Edom e Israel, respectivamente. La actitud de Edom contradijo las normas de respeto y hospitalidad, poniendo a prueba la paciencia y el carácter del pueblo israelita.
Nota de lectura
Este pasaje muestra que incluso peticiones justas y razonables pueden ser rechazadas por quienes actúan con prejuicio o enemistad, y enseña la importancia de afrontar tales rechazos sin recurrir a la venganza, siguiendo principios de paciencia y justicia, como se enfatiza posteriormente en Deuteronomio 23:7.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: numbers 20:14-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.