Lucas 2:31
la que has preparado ante la presencia de todos los pueblos;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
28 él lo tomó en sus brazos, bendijo a Dios y dijo:
29 «Señor, ahora despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra;
30 porque mis ojos han visto tu salvación,
31 la que has preparado ante la presencia de todos los pueblos;
32 luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel.»
33 Y su padre y su madre se maravillaban de lo que se decía de él.
34 Y Simeón los bendijo, y dijo a María, su madre: «He aquí, este niño está puesto para caída y levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha»;
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Lucas 2:31 se sitúa en el momento en que Simeón, un hombre justo y devoto inspirado por el Espíritu Santo, reconoce la salvación que representa el niño Jesús ante todos los pueblos. Simeón expresa que Dios ha preparado esta salvación visible no solo para Israel sino para todas las naciones, mostrando la dimensión universal de la misión de Cristo. A través de sus palabras, se pone de relieve la gloria y el honor que el Mesías recibe, equilibrando la humildad de su nacimiento y presentación en el templo.
Contexto literario
Este versículo forma parte del relato en Lucas 2:25-40, donde Simeón, movido por el Espíritu, espera la consolación de Israel y es guiado al templo justo cuando José y María presentan a Jesús como hijo primogénito. Simeón toma al niño en sus brazos y pronuncia una bendición profética sobre él y sus padres, reconociendo a Jesús como la salvación preparada por Dios para el pueblo israelita y para las naciones, marcando un momento crucial de revelación y cumplimiento de promesas mesiánicas.
Desarrollo del pasaje
Simeón encarna la espera piadosa y la esperanza firme en la llegada del Mesías. Su testimonio público en el templo honra a Jesús, destacando que a pesar de la humildad de su presentación, hay una intención divina que amplía su salvación más allá de Israel. La frase “ante la presencia de todos los pueblos” señala la apertura universal y la luz que Cristo representa, destinada a iluminar no solo a los judíos sino también a los gentiles que viven en oscuridad. Esta declaración es un anticipo de la misión global de Jesús, como luz y gloria para su pueblo, dando sentido y alcance a su vida y obra.
Nota de lectura
El relato enfatiza que Simeón, inspirado por el Espíritu Santo, da una testificación solemne y esperanzadora de la llegada del Mesías, mostrando cómo Dios prepara la salvación de manera visible y universal. La presencia de Simeón y Anna en el templo confirma que la revelación de Jesús como salvador no es oculta ni exclusiva, sino destinada para “todos los pueblos”. Este reconocimiento implica tanto un homenaje a Cristo como una invitación abierta a la fe. La bendición de Simeón combina alegría, reconocimiento y una aceptación del sacrificio futuro, marcando el inicio de un nuevo tiempo para Israel y la humanidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: luke 2:25-40. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.