Juan 3:4
Nicodemo le preguntó: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo, un principal entre los judíos.
2 Éste vino a Jesús de noche y le dijo: «Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios, porque nadie puede hacer las señales que tú haces si Dios no está con él».
3 Jesús le respondió: «En verdad, en verdad te digo: Si alguien no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios».
4 Nicodemo le preguntó: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?»
5 Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: Si uno no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios».
6 Lo que nace de la carne es carne; y lo que nace del Espíritu es espíritu.
7 No te sorprendas de que te haya dicho: “Es necesario nacer de nuevo”.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Juan 3:4 presenta a Nicodemo, un líder judío y fariseo, cuestionando a Jesús sobre el concepto de renacer. Nicodemo pregunta cómo un hombre puede nacer siendo ya viejo, si es posible volver a entrar en el vientre materno para hacerlo. Esta pregunta refleja una comprensión literal y carnal de lo que Jesús refiere como "nacer de nuevo" o "nacer de arriba", un cambio espiritual profundo y necesario para ver el reino de Dios. Nicodemo, educado y partidario de tradiciones judías, aún no capta que Jesús se refiere a una transformación interna y no física.
Contexto literario
El diálogo se desarrolla en Jerusalén, poco después de que Jesús realizara milagros que generaron atención. Nicodemo, un miembro respetado del Sanedrín y estudioso de la Ley, se acerca a Jesús de noche para dialogar en privado sobre temas espirituales. Este encuentro aparece en un rango que abarca Juan 3:1-21, donde se expone la necesidad de la nueva vida espiritual o regeneración para pertenecer al reino de Dios.
Desarrollo del pasaje
El pasaje refleja el contraste entre la perspectiva humana limitada, como la de Nicodemo, y la revelación divina ofrecida por Jesús. Nicodemo interpreta la idea de renacer de forma física y literal, preguntándose cómo puede suceder algo obviamente imposible para el ser humano. Sin embargo, este cuestionamiento abre la puerta para que Jesús explique que el nuevo nacimiento es obra del Espíritu y no algo de origen humano o carnal. La insistencia de Nicodemo en entender revela su inquietud sincera y disposición a aprender, a pesar del desconcierto inicial.
Nota de lectura
Nicodemo representa a personas instruidas y con cierto prestigio que se sienten atraídas por las enseñanzas de Jesús, aunque enfrentan dificultades para comprender conceptos espirituales profundos. La escena enfatiza que la transformación llamada a experimentar toda persona que aspire al reino de Dios no es física sino espiritual, un renacer que no es visible ni tangible, sino una obra del Espíritu Santo en el corazón del creyente.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 3:1-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.