Juan 3:6
Lo que nace de la carne es carne; y lo que nace del Espíritu es espíritu.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Jesús le respondió: «En verdad, en verdad te digo: Si alguien no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios».
4 Nicodemo le preguntó: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?»
5 Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: Si uno no nace de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios».
6 Lo que nace de la carne es carne; y lo que nace del Espíritu es espíritu.
7 No te sorprendas de que te haya dicho: “Es necesario nacer de nuevo”.
8 El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va; así es todo aquel que nace del Espíritu.
9 Nicodemo le respondió: «¿Cómo pueden ser estas cosas?»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 3:6 enfatiza la distinción entre el nacimiento natural y el espiritual. Refleja que la naturaleza humana es limitada a la carne, mientras que el nacimiento espiritual corresponde al Espíritu. Este principio forma parte del diálogo profundo entre Jesús y Nicodemo, en el que Jesús revela la necesidad de un renacer espiritual para entrar en el reino de Dios. La frase subraya que hay dos tipos de nacimiento y naturaleza; una física y otra espiritual, ligadas a dos realidades distintas: la carne y el Espíritu.
Contexto literario
El pasaje histórico abarca Juan 3:1-21, donde Nicodemo, un fariseo y miembro del Sanedrín, busca a Jesús por la noche para comprender sus enseñanzas. Nicodemo reconoce a Jesús como un maestro venido de Dios debido a los milagros realizados, pero no logra comprender completamente el concepto de ser "nacido de nuevo". Jesús le explica que este nuevo nacimiento no se refiere a un nacimiento físico, sino a una transformación espiritual indispensable para ver y entrar en el reino de Dios.
Desarrollo del pasaje
Este versículo forma parte clave de la explicación que Jesús ofrece a Nicodemo sobre la regeneración espiritual o nuevo nacimiento. Jesús insiste en que lo que nace de la carne es carne, es decir, que la naturaleza física produce solo consecuencia físicas y limitadas a lo terreno. En contraste, lo que nace del Espíritu es espíritu, revelando que para una verdadera transformación y acceso al reino celestial es necesaria una obra sobrenatural del Espíritu Santo en el alma. Esta distinción apunta a una conversión radical, un cambio interior que solo la acción del Espíritu puede lograr, y es fundamental para entender la doctrina cristiana de salvación y vida nueva.
Nota de lectura
Aunque Nicodemo vino a Jesús durante la noche por prudencia o temor, su búsqueda sinceramente refleja la necesidad humana de un cambio profundo. El contraste entre carne y Espíritu en este versículo no solo es metafórico, sino que describe dos formas de ser y vivir que definen la experiencia espiritual cristiana: la limitada y corruptible, y la eterna y transformada. Jesús utiliza esta conversación para enseñar que el acceso al reino de Dios no depende solo de linaje o posición social, sino de un nacimiento espiritual genuino y necesario.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 3:1-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.