Job 6:18
Los caminos de sus sendas se desvían; se pierden y perecen.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Mis hermanos me han engañado como un arroyo, como el cauce de los arroyos que pasan.
16 Oscurecidos por el hielo, y en ellos se oculta la nieve;
17 Pero cuando se calientan, desaparecen; con el calor se evaporan de su lugar.
18 Los caminos de sus sendas se desvían; se pierden y perecen.
19 Las caravanas de Temá los buscaron, y las compañías de Sabá esperaron en ellos.
20 Fueron avergonzados por su esperanza; llegaron allí y quedaron confundidos.
21 Ahora, ustedes no son nada; ven mi desgracia y se llenan de temor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Job expresa la profunda decepción y el dolor que siente al notar que quienes debían apoyarlo en su sufrimiento no solo no le ofrecen ayuda, sino que además lo abandonan y traicionan. El versículo 6:18 simboliza cómo los caminos de quienes prometen ayuda se desvían, terminando en pérdida y fracaso, tal como un arroyo que espera llenar a los viajeros sedientos, pero que en realidad se extingue y desvía por el calor del verano. Esto refleja la traición y la ausencia de consuelo en momentos de necesidad, aumentando el aislamiento y la angustia de Job.
Contexto literario
El rango de Job 6:14-21 corresponde a un discurso de Job en respuesta a la severidad de Elifaz y la actitud de sus amigos, quienes en vez de consolarlo, lo han juzgado duramente y rechazado. Job reclama la falta de compasión que esperaba de ellos, fundamentada en la humanidad y el temor a Dios, y compara la fidelidad de sus amigos con brotes que solo aparentan ser fuentes de alivio pero que en realidad fallan en sostener a quienes dependen de ellos.
Desarrollo del pasaje
En este pasaje, Job subraya que la verdadera amistad se demuestra en la adversidad y que sus amigos han fallado miserablemente en ese deber fundamental. Su comparación con los arroyos secos ilustra este abandono: mientras que en tiempos de bonanza parecía haber apoyo, en la crisis sus amigos se apartan, desviando sus 'caminos' y, por ende, perdiéndose y hundiéndose en la inutilidad. Esta desilusión lleva a Job a reconocer la insuficiencia de la ayuda humana y a mantener su confianza sólo en Dios. Además, se muestra cómo las falsas promesas de apoyo pueden aumentar el sufrimiento cuando se descubren como engaños.
Nota de lectura
El texto pone en evidencia que la solidaridad y la empatía son deberes fundamentales entre quienes comparten relaciones cercanas, y que su ausencia equivale a una falta de temor a Dios. La imagen de los caminos desviados recalca que el fracaso de quienes se esperaban como soporte activa un sentimiento de huida y pérdida, enfatizando la fragilidad de la ayuda humana frente a la fidelidad divina.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: job 6:14-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.