Jeremías 50:6
Mi pueblo ha sido como ovejas perdidas; sus pastores las hicieron errar, las desviaron por los montes; anduvieron de monte en colina, olvidando su lugar de descanso.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
3 Porque del norte sube una nación contra ella, que convertirá su tierra en desolación, y nadie morará en ella; huirán, se irán, tanto hombre como bestia.
4 En aquellos días y en aquel tiempo, dice el Señor, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntos, andando y llorando; irán y buscarán al Señor su Dios.
5 Preguntarán por el camino a Sion, con sus rostros vueltos hacia allá, diciendo: «Vengan, unámonos al Señor en un pacto eterno que nunca será olvidado».
6 Mi pueblo ha sido como ovejas perdidas; sus pastores las hicieron errar, las desviaron por los montes; anduvieron de monte en colina, olvidando su lugar de descanso.
7 Todos los que las hallaron las devoraron; y sus adversarios dijeron: «No somos culpables, porque han pecado contra el Señor, morada de justicia, contra el Señor, esperanza de sus padres».
8 Salgan de en medio de Babilonia, huyan de la tierra de los caldeos, y sean como machos cabríos delante del rebaño.
9 Porque yo levantaré y haré venir contra Babilonia una multitud de grandes naciones del país del norte; se alinearán contra ella, y desde allí será tomada. Sus flechas serán como las de un guerrero experto; ninguna volverá vacía.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 50:6 presenta la imagen del pueblo como ovejas extraviadas, guiadas erróneamente por sus propios líderes. Este pasaje refleja la situación devastadora causada por el alejamiento del pueblo de Dios, quienes perdieron su lugar de reposo y seguridad debido a la desviación por parte de sus pastores — sacerdotes y príncipes que debían protegerlos pero que, en cambio, los llevaron a la pérdida. La expresión 'andar de monte en colina' simboliza una vida errante, sin dirección ni paz, resultado directo de la mala guía espiritual y política.
Contexto literario
Este versículo pertenece a un discurso de Jeremías contra Babilonia (versículos 1–8), donde se anuncia la caída inminente de esta potencia y, simultáneamente, se ofrece consuelo y promesas de restauración al pueblo de Dios, Israel y Judá. El contexto resalta la justicia de Dios al juzgar a Babilonia por su orgullo y opresión, y señala cómo, en contraste, Dios prepara el regreso y arrepentimiento del pueblo, que ha padecido el exilio y la dispersión, como consecuencia de su infidelidad y de la mala conducción de sus líderes.
Desarrollo del pasaje
La descripción de "mi pueblo ha sido como ovejas perdidas" subraya que el pueblo estaba en una situación de abandono y confusión, no por causas externas exclusivamente, sino principalmente por la corrupción y fracaso de sus guías espirituales y políticos, quienes los desviaron de su camino hacia Dios y hacia su tierra prometida. Al andar de monte en colina, olvidaron su lugar de descanso, lo cual implica que perdieron la estabilidad y paz que solo se encuentran en Dios y en la tierra que Él había designado como santa. El sufrimiento del pueblo fue intensificado porque quienes deberían haberlos protegido fueron la causa de su extravío y vulnerabilidad ante sus enemigos, que no solo los atacaron, sino que se burlaron de ellos con la justificación de su pecado contra Dios. Esta realidad plantea la responsabilidad de los líderes y el daño que causa su infidelidad. Sin embargo, este versículo también se entiende dentro del llamado a la esperanza y al retorno, señalando la necesidad de corregir el rumbo ahora que la liberación comienza a vislumbrarse.
Nota de lectura
Es importante destacar que el versículo refleja una metáfora que describe la condición espiritual y material del pueblo de Israel durante el exilio babilónico. Los pastores, representando tanto a líderes religiosos como políticos, fallaron en su función, causando la dispersión y perdida de la identidad del pueblo, lo que justifica el juicio de Babilonia y fundamenta la promesa futura de restauración y renovación del pacto con Dios. Esta imagen enfatiza cómo el alejamiento de Dios y la mala dirección provocan la desorientación y el sufrimiento colectivo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 50:1-8. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.