Jeremías 40:15
Entonces Johanán hijo de Carea habló en secreto con Gedalías en Mizpa, diciendo: «Permíteme ir y matar a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué ha de matarte, y que todos los judíos reunidos contigo sean dispersados, y perezca el remanente de Judá?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 todos los judíos regresaron de todos los lugares adonde habían sido dispersados, vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías en Mizpa, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.
13 Y Johanán hijo de Carea y todos los jefes de las fuerzas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa,
14 y le dijeron: «¿Sabes bien que Baalis, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael hijo de Netanías para matarte?» Pero Gedalías hijo de Ahicam no les creyó.
15 Entonces Johanán hijo de Carea habló en secreto con Gedalías en Mizpa, diciendo: «Permíteme ir y matar a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué ha de matarte, y que todos los judíos reunidos contigo sean dispersados, y perezca el remanente de Judá?»
16 Pero Gedalías hijo de Ahicam respondió a Johanán hijo de Carea: «No harás esto, porque hablas falsamente acerca de Ismael.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Jeremías 40:7-16 narra un momento crucial para el remanente judío tras la caída de Jerusalén. Aunque Jeremías no predijo específicamente un periodo inmediato de paz, la providencia parecía ofrecer esperanza mediante el nombramiento de Gedalías como gobernador local por el rey de Babilonia, brindando la expectativa de estabilidad y recuperación para los que quedaban en la tierra. Jeremías 40:15 muestra cómo Johanán, un líder activo y valiente, se acerca en secreto a Gedalías para advertirle y proponer un plan preventivo contra Ismael, quien conspiraba para asesinarlo. Johanán entiende que eliminar a Ismael podría evitar la dispersión y destrucción definitiva del remanente, mostrando la tensión entre la intención de preservar la comunidad y la desconfianza en un entorno peligroso.
Contexto literario
Tras la destrucción de Jerusalén por los babilonios, solo quedaba un pequeño grupo de judíos en Judá. Para administrar esta situación, el rey de Babilonia designa a Gedalías, un hombre local respetado y aliado de Jeremías, como gobernador. Bajo su liderazgo, el remanente trata de reorganizarse y vivir en paz, recibiendo a judíos dispersos que regresan. Sin embargo, problemas externos y conspiraciones internas amenazan esta frágil estabilidad, como las maquinaciones de Ismael, un príncipe real, alentado por el rey amonita para matar a Gedalías y destruir la naciente administración.
Desarrollo del pasaje
Gedalías establece un gobierno legítimo y pacífico, ofreciendo seguridad a los judíos que habían escapado o regresado. Johanán, consciente de un plan homicida contra Gedalías, le informa con reserva y prontitud, proponiendo eliminar a Ismael para proteger la comunidad. Esta acción preventiva refleja una urgente preocupación por mantener la estabilidad y evitar la dispersión del pueblo. Sin embargo, Gedalías muestra una actitud confiada y reacia a creer en la traición, manifestando así una tensión natural entre la esperanza de paz y la realidad de las amenazas internas que podrían destruirla.
Nota de lectura
Este episodio resalta la fragilidad del remanente judío y la compleja dinámica política tras la caída de Jerusalén. La confianza de Gedalías contrasta con la prudencia de Johanán, mientras fuerzas externas influyen para dañar al pueblo, demostrando que la protección humana es limitada ante la traición y el conflicto. El pasaje invita a reflexionar sobre la sabiduría necesaria para gobernar en tiempos turbulentos y sobre cómo la esperanza y la vigilancia deben coexistir para la sobrevivencia de una comunidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 40:7-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.