Jeremías 38:2
Así dice el Señor: El que permanezca en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de peste; pero el que salga a los caldeos vivirá; su vida le será dada como botín, y vivirá.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Entonces Sefatías hijo de Matán, Gedalías hijo de Pasur, Jucal hijo de Selemías y Pasur hijo de Malquías escucharon las palabras que Jeremías había dirigido a todo el pueblo, diciendo:
2 Así dice el Señor: El que permanezca en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de peste; pero el que salga a los caldeos vivirá; su vida le será dada como botín, y vivirá.
3 Así dice el Señor: Esta ciudad será entregada sin falta en manos del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará.
4 Entonces los príncipes dijeron al rey: «Te rogamos que este hombre sea condenado a muerte, porque con sus palabras desmoraliza a los hombres de guerra que quedan en esta ciudad, y también al pueblo entero. Este hombre no busca el bien de este pueblo, sino su ruina».
5 Y el rey Sedequías respondió: «Miren, él está en sus manos, pues el rey no puede hacer nada contra ustedes».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo muestra la persistencia profética de Jeremías en advertir sobre el destino fatal de Jerusalén ante la amenaza de Babilonia. Aunque es un mensaje duro, invita a refugiarse en los caldeos para salvar la vida ante el inminente desastre. Jeremías repite esta advertencia insistiendo en que la ciudad caerá, y que nadie debe resistirse esperando defenderla, sino buscar la salvación individual. La vida será preservada solo si se acepta esta realidad y se actúa con sabiduría para sobrevivir.
Contexto literario
En Jerusalén, durante un período crítico donde la invasión de Babilonia es inevitable, Jeremías enfrenta la oposición de los príncipes y enemigos debido a su profecía que revela la caída próxima de la ciudad. A pesar de tener permiso limitado para moverse, continúa proclamando privadamente el mensaje que desagrada a los gobernantes, siendo acusado falsamente de deslealtad. Finalmente, es encarcelado en un foso sucio y profundo, con intención encubierta de eliminarlo. Sin embargo, un sirviente digno, Ebed-melec, intercede por él ante el rey, logrando su rescate y un trato respetuoso en la prisión.
Desarrollo del pasaje
El mensaje del versículo se entiende mejor dentro del contexto de la persecución que enfrenta Jeremías por su fidelidad y la realidad política que describe. Su insistencia en que quienes permanezcan en la ciudad morirán refleja su comprensión clara del juicio inminente, mientras que quienes confíen en los caldeos y salgan, recibirán misericordia y vida que será una especie de premio o 'botín'. Los príncipes y líderes ven en Jeremías un peligro porque su palabra debilita el ánimo del pueblo y de los defensores, pero en realidad, la advertencia es para salvar vidas, no para dañar. El versículo destaca una elección pragmática entre la terquedad fatal y la sabia aceptación de la realidad para preservar la vida.
Nota de lectura
Este pasaje ilustra cómo la fidelidad a un mensaje profético veraz puede provocar enemistad y persecución, especialmente cuando desafía los intereses políticos o la esperanza popular equivocada. La figura de Ebed-melec recuerda que incluso en tiempos corruptos hay personas de valor y compasión que actúan para proteger al justo. También resalta que la sabiduría incluye reconocer cuando no se puede cambiar una situación y optar por preservar la vida, esperando momentos mejores. Además, muestra que la protección divina puede manifestarse inclusive en adversidades extremas como prisiones o persecuciones.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 38:1-13. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.