Isaías 48:20
Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos; con voz de júbilo anúncienlo, proclámenlo hasta los confines de la tierra; digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu bien, que te guía por el camino que debes seguir.
18 ¡Oh, si hubieras atendido a mis mandamientos! Tu paz habría sido como un río, y tu justicia como las olas del mar.
19 Tu descendencia habría sido como la arena, y los hijos de tus entrañas como sus granos; su nombre no habría sido cortado ni borrado de mi presencia.
20 Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos; con voz de júbilo anúncienlo, proclámenlo hasta los confines de la tierra; digan: «El Señor ha redimido a su siervo Jacob».
21 No tuvieron sed cuando los condujo por los desiertos; hizo brotar agua de la roca para ellos; partió la roca, y las aguas fluyeron.
22 No hay paz para los malvados, dice el Señor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 48:20 es una proclamación clara y gozosa de la liberación que Dios ofrece a su pueblo. Se llama a los israelitas, representados como 'Jacob', a salir de Babilonia y huir de los caldeos con alegría y proclamación pública. El mensaje se centra en la acción salvadora de Dios, quien ha redimido a su siervo Jacob, evocando un llamado a regresar a su identidad y servicio a Dios tras un período de cautiverio.
Contexto literario
Este versículo forma parte del capítulo 48 de Isaías, en un pasaje amplio (versículos 16 a 22) donde Dios, a través del profeta, recuerda al pueblo de Israel su historia de revelación y liberación. Se enfatiza que Dios ha hablado claramente y actuado poderosamente por su pueblo desde el principio, instruyéndolos y guiándolos. Aunque Israel ha sido disciplinado por su desobediencia, Dios promete restauración y los insta a abandonar la opresión babilónica, asegurándoles provisión divina durante su retorno.
Desarrollo del pasaje
El texto insta a una respuesta activa: salir de Babilonia no como una fuga triste sino con voz de júbilo y proclamación universal, para que se difunda la buena noticia de la redención de Dios. Se destaca que Dios ha sido siempre fiel al enseñar y guiar a su pueblo, y que ahora, pese a su disciplina, mantiene su pacto y disposición para salvar. Esta redención es presentada como un cumplimiento de promesas pasadas, anunciando no solo un retorno físico sino espiritual, restaurando la relación de Israel con Dios y su propósito como siervo redimido. Es un llamado a confiar en la acción de Dios y en la esperanza de una nueva etapa liberada de las cadenas del cautiverio.
Nota de lectura
Aunque la proclama de salida de Babilonia anticipa hechos históricos como el edicto de Ciro, el énfasis principal del pasaje radica en la completa fidelidad de Dios a su pueblo y en la invitación a una respuesta gozosa y pública que reconozca a Dios como redentor. Se establece un contraste entre aquellos que aceptan esta liberación y participan en la comunidad redimida, y los que persisten en su rebelión, para quienes no hay paz. La figura de 'Jacob' simboliza al pueblo escogido y el compromiso exclusivo con Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 48:16-22. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.