Isaías 63:9
En toda su aflicción, él también se afligió, y el ángel de su presencia los salvó. En su amor y en su compasión los redimió; los levantó y los llevó durante todos los días de antaño.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
6 Pisotearé a los pueblos en mi ira, los embriagaré en mi furor, y haré descender su fuerza a tierra.
7 Recordaré las misericordias del Señor y las alabanzas del Señor, conforme a todo lo que el Señor nos ha otorgado, y su gran bondad hacia la casa de Israel, que les ha concedido según su compasión y la abundancia de sus misericordias.
8 Porque dijo: «Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mentirán». Y fue su Salvador.
9 En toda su aflicción, él también se afligió, y el ángel de su presencia los salvó. En su amor y en su compasión los redimió; los levantó y los llevó durante todos los días de antaño.
10 Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su santo Espíritu; por eso se volvió contra ellos como enemigo y peleó con ellos.
11 Entonces recordó los días antiguos, a Moisés y a su pueblo: «¿Dónde está el que los sacó del mar con el pastor de su rebaño? ¿Dónde está el que puso su santo Espíritu en medio de ellos?»
12 El que los guió por la diestra de Moisés, con su brazo glorioso, dividiendo las aguas delante de ellos, para hacerse un nombre eterno.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Isaías 63:9 refleja la profunda compasión y la participación amorosa de Dios en el sufrimiento de su pueblo. El versículo destaca que Dios, aunque no sufre en forma humana, se solidariza con las aflicciones de su pueblo como si Él mismo las padeciera. Este 'afligirse' divino es una forma de expresar su amor y cuidado activo durante las tribulaciones. Además, este pasaje enfatiza la intervención salvadora del "ángel de su presencia" —interpretado como una manifestación especial de Dios, frecuentemente asociada con Cristo— quien los libera y los sostiene con ternura perpetua, reflejando un cuidado constante y a largo plazo desde los días antiguos.
Contexto literario
Este versículo se ubica dentro de Isaías 63:7-14, donde el profeta, hablando en nombre del pueblo y de la iglesia, hace un recuento agradecido de la fidelidad y misericordia de Dios a lo largo de la historia de Israel. En este pasaje se recuerda la liberación de Egipto y la continua guía divina durante el establecimiento de Israel como nación. Es un momento de reflexión que contrasta la favorable intervención divina con la posterior rebeldía y alejamiento del pueblo, incitando a la oración ferviente por la misericordia de Dios en tiempos de aflicción presente.
Desarrollo del pasaje
El comentario subraya cómo Dios se involucra con el pueblo en sus tribulaciones, expresando que en toda su aflicción "él también se afligió". Esta expresión no sugiere que Dios sufra en sentido humano, sino que Él acoge el dolor del pueblo como propio, evidenciando su amor y solidaridad. La figura del "ángel de su presencia", cuya ayuda se menciona, puede comprenderse como Cristo mismo, el mensajero divino que guía y salva con poder y ternura. La experiencia histórica de Israel, desde la liberación de Egipto hasta su formación como pueblo, ilustra la constante atención y protección divina, quien, con amor y compasión, no solo libera sino también carga y sostiene a su pueblo durante "todos los días de antaño". Esto resalta un acompañamiento divino ininterrumpido y misericordioso a pesar de las debilidades y rebeliones de Israel.
Nota de lectura
La expresión "el ángel de su presencia" es una figura teológica que apunta a la presencia activa y personal de Dios en la historia de su pueblo, asociándose tradicionalmente con una manifestación especial de Dios o con Cristo. Asimismo, la afirmación de que Dios "se afligió" junto con su pueblo debe entenderse como una forma antropopática, que refleja la empatía y preocupación divina, y no como un sufrimiento literal o limitado. Este texto invita a reconocer la fidelidad duradera de Dios frente a las infidelidades de su pueblo y a encontrar en esa historia motivo de esperanza y confianza en la misericordia divina.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: isaiah 63:7-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.