Génesis 44:19
«Mi señor preguntó a sus siervos: “¿Tienen padre o hermano?”»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 Judá respondió: «¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿Cómo justificarnos? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos. Aquí estamos, siervos de mi señor, tanto nosotros como aquel en quien se halló la copa.»
17 Pero él respondió: «Lejos esté de mí hacer tal cosa. El hombre en cuya mano se halló la copa será mi siervo; ustedes, en cambio, suban en paz a su padre».
18 Entonces Judá se acercó y dijo: «¡Oh, mi señor! Permite que tu siervo diga una palabra a tus oídos, y que no se encienda tu ira contra tu siervo, porque tú eres como el faraón mismo».
19 «Mi señor preguntó a sus siervos: “¿Tienen padre o hermano?”»
20 «Respondimos a mi señor: “Tenemos un padre anciano y un niño pequeño de su vejez. Su hermano murió, y él es el único que le queda a su madre, y su padre lo ama”».
21 «Tú dijiste a tus siervos: “Tráiganmelo, para que yo lo vea”».
22 «Y dijimos a mi señor: “El muchacho no puede dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá”».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 44:19 forma parte de un discurso emotivo de Judá dirigido a José durante un momento crítico en Egipto. Judá intercede para salvar a su hermano menor, Benjamín, quien está acusado injustamente y enfrenta la esclavitud. El diálogo revela respeto profundo hacia José, a quien llama "mi señor", y muestra la delicadeza con la que Judá aborda la conversación, resaltando la autoridad de José y la suma humillación de ellos como sus siervos. La pregunta sobre si tienen padre o hermano es un recurso retórico que introduce el argumento central: el fuerte amor y compromiso hacia su padre anciano y hacia Benjamín, el hermano más joven y protegido de la familia.
Contexto literario
Este versículo se encuentra en la narrativa de Génesis 44:18-34, donde Judá habla en representación de sus hermanos para impedir que Benjamín sea dejado en servidumbre en Egipto. El diálogo destaca la tensión generada por la acusación contra Benjamín, la reacción de los hermanos y su preocupación por el bienestar de su padre, Jacob, quien depende emocionalmente de Benjamín, único hijo materno que le queda tras la supuesta muerte de José.
Desarrollo del pasaje
Judá actúa como portavoz por su capacidad de persuasión y sentido de responsabilidad hacia su padre y hermanos. Su discurso estratégico evita defender la inocencia de Benjamín para no cuestionar la justicia de José, enfocándose en la compasión y la lealtad familiar como argumentos decisivos. Resalta cómo Benjamín es el menor y ha sido criado con cuidado, subrayando que su captura causaría un dolor insoportable a Jacob, cuyo estado emocional se liga directamente a la presencia de este hijo. Finalmente, Judá se ofrece voluntariamente para tomar el lugar de Benjamín, evidenciando el sacrificio personal que está dispuesto a asumir para proteger la paz familiar y honrar la autoridad de José.
Nota de lectura
El discurso de Judá es un ejemplo notable de comunicación efectiva y mediación en situaciones conflictivas, bajo la inspiración que permitió a Moisés registrar con naturalidad y expresividad este momento. Además, revela características clave de Judá, como su habilidad para el diálogo y profundo amor familiar, cualidades que se reflejarán más adelante en la historia bíblica. La intercesión de Judá prefigura figuras posteriores de mediación y sacrificio en la tradición bíblica.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 44:18-34. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.