Génesis 43:7
Ellos respondieron: «Aquel hombre nos interrogó con detalle acerca de nosotros y de nuestra familia, diciendo: “¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?” Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Cómo podíamos saber que diría: ‘Traigan a su hermano’?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Si envías a nuestro hermano con nosotros, iremos y te compraremos alimento;
5 pero si no lo envías, no iremos, porque aquel hombre nos dijo: “No verán mi rostro si no traen a su hermano con ustedes”.
6 Entonces Israel dijo: «¿Por qué me hicieron este mal, al decirle al hombre que tenían otro hermano?»
7 Ellos respondieron: «Aquel hombre nos interrogó con detalle acerca de nosotros y de nuestra familia, diciendo: “¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?” Y le respondimos conforme a estas palabras. ¿Cómo podíamos saber que diría: ‘Traigan a su hermano’?»
8 Entonces Judá dijo a su padre Israel: «Envía al muchacho conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, ni nosotros, ni tú, ni nuestros pequeños.
9 Yo seré responsable por él; de mi mano lo reclamarás. Si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, cargaré con la culpa para siempre.
10 Si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos regresado dos veces.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En este pasaje, los hermanos de José explican que respondieron exactamente a las preguntas que les hizo el hombre (José) acerca de su familia, especialmente sobre si su padre Jacob aún vivía y si tenían otro hermano. Ellos no podían prever que se les pediría traer a su hermano menor, Benjamín, a Egipto. La respuesta refleja su sorpresa y el desconocimiento de los próximos requerimientos, demostrando la tensión y la complejidad de la situación familiar en medio de la logística para conseguir alimento.
Contexto literario
El capítulo 43 de Génesis narra la continuación de la historia durante la grave hambruna en Canaán. Después de que se acabara el grano comprado en Egipto, Jacob envía nuevamente a sus hijos por provisiones debido a la necesidad urgente. Ante la insistencia de Judá, Jacob finalmente acepta que Benjamín, su hijo menor y muy querido, viaje con ellos. El pasaje subraya la difícil dinámica familiar y las relaciones marcadas por la falta de confianza y el temor.
Desarrollo del pasaje
La respuesta de los hermanos de José ante las preguntas detalladas vinculadas a su familia muestra cómo transcurre el diálogo inicialmente sin anticipar consecuencias mayores. Este momento revela su ignorancia acerca del plan de José de demandar la presencia de Benjamín, lo que genera un ambiente cargado de incertidumbre y desconfianza. Judá, convencido de la necesidad de incluir a Benjamín para ganar la confianza del hombre en Egipto, se compromete a cuidarlo personalmente, buscando reparar indirectamente el daño causado años atrás a José. Esta actitud refleja un proceso de arrepentimiento y responsabilidad hacia la familia, además de preparación para enfrentar la difícil prueba que están por atravesar.
Nota de lectura
Este episodio enfatiza la tensión entre la obediencia filial y el sentido de responsabilidad en un contexto de crisis. La respuesta de los hermanos muestra tanto sumisión al cuestionario como sorpresa por la inesperada exigencia de traer a Benjamín, marcando un punto clave que afrontará la reconciliación futura en la familia de Jacob.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:1-10. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.