Génesis 34:8
Y Hamor habló con ellos, diciendo: «El alma de mi hijo Siquem anhela a su hija; les ruego que se la den por esposa».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJV
El versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
5 Jacob oyó que Siquem había deshonrado a Dina su hija; pero sus hijos estaban con el ganado en el campo, y Jacob guardó silencio hasta que ellos regresaron.
6 Y Hamor, padre de Siquem, salió a hablar con Jacob.
7 Y los hijos de Jacob volvieron del campo al oír lo sucedido; y los hombres se entristecieron y se enojaron mucho, porque Siquem había cometido una infamia en Israel al acostarse con la hija de Jacob, cosa que no debía hacerse.
8 Y Hamor habló con ellos, diciendo: «El alma de mi hijo Siquem anhela a su hija; les ruego que se la den por esposa».
9 «Emparenten con nosotros: dennos sus hijas y tomen para ustedes nuestras hijas».
10 «Habiten entre nosotros; la tierra estará delante de ustedes. Habiten y comercien en ella, y adquieran propiedades en ella».
11 Entonces Siquem habló al padre y a los hermanos de Dina: «Permítanme hallar gracia ante sus ojos, y lo que me pidan, lo daré».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Génesis 34:6-17 relata la respuesta de los hijos de Jacob ante la afrenta sufrida por su hermana Dinah. En el versículo 8, Hamor, padre de Siquem, se acerca a negociar con los hijos de Jacob para obtener el consentimiento del matrimonio entre Siquem y Dinah. Hamor expresa que su hijo anhela profundamente a Dinah y solicita que se le entregue en esposa. Esta propuesta es parte de un intento de establecer una alianza entre ambas familias mediante la unión matrimonial y las relaciones comerciales.
Contexto literario
El contexto histórico muestra una tensión entre la familia de Jacob, un grupo familiar en formación, y los habitantes cananeos de la región. La deshonra infligida a Dinah despierta en sus hermanos un resentimiento intenso, más motivado por el honor familiar que por una reflexión moral profunda. Hamor, un líder cananeo, intenta mediar pacíficamente, proponiendo la unión de su hijo con Dinah para fortalecer vínculos y comercio, lo que contrasta con la actitud vengativa y engañosa que tomarán después los hijos de Jacob.
Desarrollo del pasaje
En el versículo 8, Hamor presenta la propuesta con sinceridad, dejando claro el fuerte deseo de su hijo hacia Dinah y el interés en consolidar lazos con la familia de Jacob. Esta oferta es menos un acto de celos y más de negociación estratégica para crear alianzas. Sin embargo, la respuesta de los hijos de Jacob es otra: disfrazan una venganza con una condición religiosa que en realidad busca dañar y dominar a los cananeos. Esto revela una actitud hipócrita y maliciosa, ya que usan la religión no para integrarse sinceramente, sino como excusa para la violencia.
Nota de lectura
Este episodio muestra cómo la falta de sinceridad y el uso malintencionado de la religión pueden servir para justificar actos injustos. La negociación de Hamor y Siquem refleja una propuesta honesta de alianza familiar, mientras que la respuesta de los hijos de Jacob evidencia contradicciones en su actuar, mezclando honor familiar con planes de venganza encubierta, lo cual resulta en un impacto negativo tanto en la moral como en la dinámica social entre los pueblos implicados.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 34:6-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.