Génesis 34:10
«Habiten entre nosotros; la tierra estará delante de ustedes. Habiten y comercien en ella, y adquieran propiedades en ella».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
7 Y los hijos de Jacob volvieron del campo al oír lo sucedido; y los hombres se entristecieron y se enojaron mucho, porque Siquem había cometido una infamia en Israel al acostarse con la hija de Jacob, cosa que no debía hacerse.
8 Y Hamor habló con ellos, diciendo: «El alma de mi hijo Siquem anhela a su hija; les ruego que se la den por esposa».
9 «Emparenten con nosotros: dennos sus hijas y tomen para ustedes nuestras hijas».
10 «Habiten entre nosotros; la tierra estará delante de ustedes. Habiten y comercien en ella, y adquieran propiedades en ella».
11 Entonces Siquem habló al padre y a los hermanos de Dina: «Permítanme hallar gracia ante sus ojos, y lo que me pidan, lo daré».
12 «Pídanme la dote y los regalos que quieran, y yo daré conforme a lo que me digan; pero denme a la joven por esposa».
13 Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a Hamor su padre con engaño, porque Siquem había deshonrado a Dina su hermana.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 34:10 refleja la propuesta de Hamor, padre de Séquem, para establecer lazos con la familia de Jacob mediante el matrimonio de Séquem con Dina. Hamor ofrece a los hijos de Jacob la residencia y comercio en su tierra, enfatizando una alianza favorable para ambos grupos. Este ofrecimiento no viene marcado por la rivalidad, sino por un interés genuino en la unión y la prosperidad conjunta. Sin embargo, los hijos de Jacob responden con una estrategia dudosa que utiliza la religión como pretexto, no con sinceridad, sino con intenciones ocultas de venganza. Su negociación con los aqueos no busca la integración genuina en la fe, sino vulnerarles para atacarlos después. Así, la historia revela incompatibilidades y tensiones ocultas tras una oferta aparentemente amistosa.
Contexto literario
El pasaje completo (Génesis 34:6-17) narra la reacción de los hijos de Jacob ante la violación de su hermana Dina por Séquem, hijo de Hamor. La intimidad de la familia de Jacob, quien aún no era una nación establecida, y la visión de la decencia en medio de pueblos paganos, establecen un contexto de honor familiar y diferencias culturales. Hamor intenta negociar pacíficamente con Jacob mediante su hijo y una propuesta de alianza matrimonial y económica, que debía garantizar la coexistencia y coexistir en tierras compartidas. La actitud de los hijos de Jacob, sin embargo, revela una intención de engaño disfrazada de respeto religioso para llevar a cabo una venganza cruel.
Desarrollo del pasaje
Hamor propone matrimonio para fortalecer relaciones y comercio, ofreciendo a los hijos de Jacob la oportunidad de vivir, comerciar y poseer propiedades en su territorio, expresión clara de integración y confianza. Esta invitación destaca una perspectiva pragmática y diplomática hacia la familia de Jacob, alguien inicialmente externo. A diferencia de la oferta abierta, los hijos de Jacob plantean una condición religiosa en cuanto a la circuncisión, que parece una oferta de unión, pero en realidad es una trampa para debilitar a sus enemigos y justificar un ataque. Esta táctica revela una falsedad que corrompe la religión, utilizándola para fines violentos y deshonestos en lugar de unidos por fe genuina. Así el versículo muestra una invitación generosa que contrasta con la respuesta engañosa y vengativa, lo que pone en evidencia las tensiones internas y el deterioro moral en las decisiones de los hijos de Jacob.
Nota de lectura
La historia de este pasaje ilustra cómo un conflicto familiar y cultural puede estar atravesado por pretensiones religiosas sin sinceridad, lo cual además profana símbolos sagrados como la circuncisión. La conducta de los hijos de Jacob denuncia que la honra familiar fue prioridad sobre la virtud verdadera, haciendo que una oportunidad pacífica se convierta en venganza. Para el pueblo que reconocía al Dios de Israel, llamado aquí con el nombre que llevaba Jacob, esta conducta es especialmente reprochable, pues muestra vergüenza y deshonra internas. El relato advierte sobre los peligros de usar la religión como máscara para el mal y la injusticia.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 34:6-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.