Génesis 23:4
«Soy extranjero y forastero entre ustedes; denme una propiedad para sepultura entre ustedes, para que pueda sepultar a mi muerta y apartarla de mi vista».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Y Sara vivió ciento veintisiete años; estos fueron los años de su vida.
2 Sara murió en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán. Abraham vino a hacer duelo por ella y a llorarla.
3 Luego Abraham se levantó de delante de su muerta y habló a los hijos de Het, diciendo:
4 «Soy extranjero y forastero entre ustedes; denme una propiedad para sepultura entre ustedes, para que pueda sepultar a mi muerta y apartarla de mi vista».
5 Y los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole:
6 «Escúchanos, señor nuestro: tú eres un príncipe poderoso entre nosotros. Sepulta a tu muerta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu muerta».
7 Entonces Abraham se levantó y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Het.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 23:4, Abraham se dirige a los hititas con una solicitud humilde y respetuosa: pide un terreno para enterrar a su esposa fallecida. Reconoce su condición de extranjero y forastero entre ellos, lo que justifica su petición. Este versículo muestra cómo Abraham afronta su duelo y la necesidad práctica de sepultar a su familiar, reflejando al mismo tiempo la conciencia de su peregrinaje y temporalidad en la tierra.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un relato más extenso (Génesis 23:3-15) donde Abraham negocia con los hititas la compra de un sepulcro en Canaán para enterrar a Sara. El capítulo destaca la providencia de Dios al guiar esta acción, pues Abraham no posee aún herencia en la tierra prometida, y plantea también lecciones sobre la humildad, la cortesía entre extranjeros y la honestidad en las negociaciones.
Desarrollo del pasaje
Abraham, tras la muerte de Sara, se levanta de antes del cadáver para no permanecer en la tristeza excesiva y pide un lugar para sepultarla fuera de su vista, buscando así mitigar el dolor. Su reconocimiento de ser un peregrino y forastero es una aceptación pública de su temporalidad en la tierra. La solicitud destaca además valores como la humildad y la honestidad, pues Abraham no pretende aprovecharse ni tomar lo que no es suyo, sino pedir permiso a los dueños legítimos. Esta actitud prepara el terreno para que los hititas respondan con respeto y generosidad, ofreciendo terrenos y títulos distinguidos para Abraham, quien insiste en una compra justa y clara del lugar, para evitar futuras controversias y conservar la integridad de su trato.
Nota de lectura
Este pasaje enseña que la muerte de los seres queridos debe recordarnos nuestra condición de peregrinos en el mundo y la necesidad de saber sobreponerse al duelo con acciones prácticas. También refleja cómo la cortesía y la justicia en las relaciones humanas permiten establecer acuerdos solidarios y duraderos, aun entre forasteros y desconocidos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:3-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.