Génesis 23:12
Entonces Abraham se inclinó ante el pueblo de la tierra.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
9 para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece, la cual está al extremo de su campo. Que me la entregue por su justo precio, como propiedad para sepultura entre ustedes.»
10 Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham en presencia de los hijos de Het, y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11 «No, señor mío, escúchame: el campo te lo doy, y también la cueva que está en él, te la doy. En presencia de los hijos de mi pueblo te la entrego; sepulta a tu muerta.»
12 Entonces Abraham se inclinó ante el pueblo de la tierra.
13 Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches; te daré el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta.»
14 Y Efrón respondió a Abraham, diciéndole:
15 «Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu muerta.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 23:12, Abraham muestra respeto y humildad al inclinarse ante los habitantes de la tierra, los hititas, como parte de su solicitud para adquirir un lugar de sepultura para su esposa Sara. Esta acción simboliza su condición de extranjero y peregrino en la tierra de Canaán, reconociendo públicamente que no posee herencia propia allí. Su postura revela un hombre prudente y considerado, que pese a su estatus y riqueza, actúa con deferencia y justicia al negociar la compra del terreno, buscando un acuerdo honesto y definitivo sin aceptar regalos que pudieran comprometer la legitimidad de la propiedad.
Contexto literario
El pasaje abarca Génesis 23:3-15, donde Abraham interviene tras la muerte de Sara para asegurar un lugar de descanso para ella en Canaán. La narración describe su interacción con los hititas, especialmente con Efrón, propietario del campo y la cueva de Macpela, lugar escogido por Abraham para el entierro. El relato muestra la mezcla de dolor personal y la gestión práctica que Abraham enfrenta, además de destacar la nobleza y generosidad de los habitantes locales, quienes muestran gran respeto hacia Abraham y su petición.
Desarrollo del pasaje
Abraham se levanta de delante del cuerpo de su esposa, evitando dejarse consumir por el duelo. Pide humildemente a los hititas un terreno para enterrar a Sara, aceptando explícitamente su condición de extraño sin posesiones propias allí. La respuesta de los hititas es de alta estima, llamándolo príncipe de Dios y ofreciendo incluso gratuitamente la mejor parcela de tierra, gesto que Abraham, por integridad y prudencia, declina. Así, Abraham decide comprar el terreno pagando un precio justo, asegurándose de que la propiedad sea reconocida legalmente y evitándose futuros conflictos. El acto de inclinarse ante los presentes fortalece el respeto mutuo y valida la seriedad de la negociación.
Nota de lectura
La actitud de Abraham refleja enseñanzas sobre la humildad, la justicia y el respeto en las relaciones humanas, especialmente en contextos interculturales. La firmeza en no aprovecharse de la generosidad y la cortesía para mantener la legalidad resalta valores de integridad aún en momentos de dolor. Además, el pasaje invita a reflexionar sobre la naturaleza temporal de la vida y la importancia de considerar el destino final más allá de lo terrenal.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:3-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.