Génesis 23:11
«No, señor mío, escúchame: el campo te lo doy, y también la cueva que está en él, te la doy. En presencia de los hijos de mi pueblo te la entrego; sepulta a tu muerta.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
8 Y habló con ellos, diciendo: «Si es su voluntad que yo sepulte a mi muerta y la aparte de mi vista, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Zohar,
9 para que me dé la cueva de Macpela, que le pertenece, la cual está al extremo de su campo. Que me la entregue por su justo precio, como propiedad para sepultura entre ustedes.»
10 Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham en presencia de los hijos de Het, y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11 «No, señor mío, escúchame: el campo te lo doy, y también la cueva que está en él, te la doy. En presencia de los hijos de mi pueblo te la entrego; sepulta a tu muerta.»
12 Entonces Abraham se inclinó ante el pueblo de la tierra.
13 Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches; te daré el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta.»
14 Y Efrón respondió a Abraham, diciéndole:
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 23:11 recoge la oferta generosa que hace Efrón el hitita a Abraham, al regalarle el campo junto con la cueva que allí se encuentra para que pueda sepultar a su esposa Sara. Aunque Abraham se había presentado ante los hijos de Het como un extranjero sin herencia en la tierra, Efrón lo honra y le ofrece de manera desinteresada este lugar para enterrar a su difunta esposa, facilitando así la adquisición de un lugar propio para descansar a los muertos. Esta acción refleja tanto la magnanimidad de Efrón como la importancia cultural que tenía el proveer un lugar de enterramiento digno en esa época.
Contexto literario
El pasaje más amplio de Génesis 23:3-15 relata el proceso mediante el cual Abraham, tras la muerte de su esposa Sara, busca comprar un terreno en Canaán para sepultarla. Abraham reconoce públicamente su condición de extranjero y peregrino, y trata con los habitantes hititas para obtener el lugar adecuado para esta función. Los hijos de Het, respetando a Abraham como un 'príncipe de Dios', le ofrecen amablemente no solo el campo sino también la cueva de Majpelá, que Efrón posee. Abraham, con humildad y justicia, insiste en pagar por el terreno en lugar de aceptar el regalo, queriendo evitar futuras disputas legales o malentendidos.
Desarrollo del pasaje
Este versículo muestra la respuesta directa de Efrón al ofrecimiento de Abraham; no solo accede sino que de inmediato regala el campo y la cueva, lo cual revela su generosidad y respeto hacia Abraham. La presencia de los hijos de Het es como testigos del acto, asegurando transparencia y legitimidad. Abraham valora este ofrecimiento pero responde con modestia y legalidad, buscando formalizar la compra, señalando así una relación honesta y ordenada entre vecinos en un contexto social y religioso. La interacción destaca valores como la humildad, la cortesía, el compromiso y la prudencia.
Nota de lectura
La importancia de este episodio radica en que Abraham obtiene una propiedad legítima en Canaán, algo que no sucede por herencia sino por compra y acuerdo social. Este hecho simboliza la condición de peregrino de Abraham y su confianza en la providencia de Dios para garantizar un lugar de descanso para su familia. Además, la actitud de ambos personajes subraya el respeto mutuo y la integridad en las relaciones humanas, incluso entre extranjeros y residentes. La frase 'sepulta a tu muerta' indica la delicadeza y la solemnidad con que se trata la muerte y el cuidado hacia los seres queridos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:3-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.