Génesis 23:13
Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches; te daré el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta.»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham en presencia de los hijos de Het, y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11 «No, señor mío, escúchame: el campo te lo doy, y también la cueva que está en él, te la doy. En presencia de los hijos de mi pueblo te la entrego; sepulta a tu muerta.»
12 Entonces Abraham se inclinó ante el pueblo de la tierra.
13 Y habló a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: «Te ruego que me escuches; te daré el precio del campo. Acéptalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta.»
14 Y Efrón respondió a Abraham, diciéndole:
15 «Señor mío, escúchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu muerta.»
16 Abraham escuchó a Efrón, y pesó a Efrón la plata que él había mencionado en presencia de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, moneda corriente entre mercaderes.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 23:13, Abraham dirige a Efrón, en presencia de los habitantes del lugar, una expresión de respeto y formalidad, ofreciendo pagar el precio completo de un campo para sepultar a su esposa. Este acto refleja su intención de obtener un lugar digno para el entierro mediante un trato justo, rechazando cualquier regalo o concesión gratuita. Abraham actúa con humildad pero firme en su deseo de adquirir legalmente la propiedad para honrar a su difunta, manifestando así su integridad y prudencia.
Contexto literario
El versículo forma parte de un diálogo entre Abraham y los hijos de Het, quienes representan a los habitantes cananeos, en el marco de la petición del patriarca para conseguir un lugar de sepultura para su esposa Sara. Desde el versículo 3 hasta el 15, se describe cómo Abraham supera su dolor buscando un terreno para el entierro, y las interacciones con Efrón, el dueño del campo y la cueva de Macpelá. Abraham es considerado un extranjero entre ellos y se dirige con respeto, pero también con determinación para realizar una compra legítima.
Desarrollo del pasaje
Abraham se presenta como un extranjero y peregrino, reconociendo su condición temporal en la tierra. Esta situación lo conduce a solicitar a los cananeos un lugar donde enterrar a Sara, para alejarse del dolor que le causa verla en su hogar. Efrón ofrece gratuitamente el campo, pero Abraham insiste en pagar el precio justo, demostrando honestidad y prudencia para evitar futuras disputas. Efrón estima el precio en 400 siclos de plata, cifra considerada insignificante para él en aras de mantener la amistad. Este gesto refleja la generosidad de los cananeos y la integridad de Abraham en sus tratos, además de ilustrar que el valor económico queda supeditado al respeto y la formalidad en las relaciones sociales.
Nota de lectura
La insistencia de Abraham en pagar por el campo, aun frente a la oferta gratuita, revela un compromiso ético importante y una preocupación por la legitimidad jurídica del lugar de sepultura. Se destaca también la cortesía y reciprocidad entre vecinos, a pesar de diferencias culturales o de estatus. Este episodio además subraya la realidad de que Abraham no recibió herencia en Canaán, lo que enfatiza su condición de extranjero y la necesidad de un acuerdo formal para asegurar un patrimonio familiar.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 23:3-15. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.