Éxodo 21:19: Responsabilidad y reparación por lesiones no mortales
Justicia proporcional en casos de heridas con recuperación parcial
si se levanta y anda fuera apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió quedará absuelto; solo pagará por el tiempo perdido y hará que lo curen completamente.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 El que secuestre a una persona y la venda, o si es hallada en sus manos, ciertamente morirá.
17 El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
18 Si algunos riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero queda en cama,
19 si se levanta y anda fuera apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió quedará absuelto; solo pagará por el tiempo perdido y hará que lo curen completamente.
20 Si alguien hiere a su siervo o a su sierva con un palo, y muere bajo su mano, será castigado sin falta.
21 Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya.
22 Si algunos riñen y hieren a una mujer embarazada, y ella pierde el fruto de su vientre, pero no hay otro daño, será castigado conforme a lo que el esposo de la mujer imponga, y pagará según lo determinen los jueces.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Éxodo 21:19 presenta una regulación clara sobre la responsabilidad legal cuando una persona hiere a otra sin causarle la muerte. Si el herido logra levantarse y desplazarse, aunque apoyado en un bastón, el agresor queda libre de castigos mayores. Sin embargo, debe compensar el tiempo que la víctima estuvo incapacitada y hacerse cargo de los gastos necesarios para su completa sanación. Este precepto refleja un sistema jurídico que valora la restauración integral de la persona dañada y busca reparar el daño sin imponer penas excesivas. La capacidad de caminar, aunque sea con ayuda, se entiende como un signo de recuperación suficiente para limitar la responsabilidad penal. Así, la ley distingue cuidadosamente entre distintos grados de daño y establece una justicia compensatoria que evita la venganza, proponiendo en cambio la reparación y el cuidado del afectado.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un bloque legislativo en Éxodo 21 que regula situaciones de daño físico y violencia interpersonal. En contraste con las normas severas para homicidio y maltrato grave, aquí se aborda la situación en la que la lesión es seria pero no mortal. El pasaje subraya la importancia de la proporcionalidad en la justicia, adaptando las sanciones a las consecuencias reales de cada caso y protegiendo tanto la vida como la dignidad del lesionado.
Nota de lectura
La atención a la reparación completa de la salud y al pago por el tiempo perdido revela un sistema legal que combina justicia y compasión. Este enfoque muestra una sociedad preocupada por el bienestar integral de sus miembros y la equidad en la resolución de conflictos.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:12-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.