Éxodo 21:18
Si algunos riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero queda en cama,
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
16 El que secuestre a una persona y la venda, o si es hallada en sus manos, ciertamente morirá.
17 El que maldiga a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
18 Si algunos riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero queda en cama,
19 si se levanta y anda fuera apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió quedará absuelto; solo pagará por el tiempo perdido y hará que lo curen completamente.
20 Si alguien hiere a su siervo o a su sierva con un palo, y muere bajo su mano, será castigado sin falta.
21 Pero si sobrevive uno o dos días, no será castigado, porque es propiedad suya.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Éxodo 21:18 forma parte de un conjunto de leyes que regulan los daños físicos entre personas y cómo deben ser reparados. El texto trata específicamente sobre el caso en que dos personas riñen y una hiere a la otra con una piedra o el puño, sin que la víctima muera, pero sí quede en cama debido a la lesión. Este pasaje establece un principio de responsabilidad: quien causó daño debe responder no solo por la curación, sino también por el tiempo que la persona afectada permanezca incapacitada.
Contexto literario
El versículo se encuentra en Éxodo 21:12-21, un segmento que aborda normas sobre homicidio, daños involuntarios, respeto hacia los padres, la esclavitud y la protección legal en diversos casos de conflicto. Estas leyes reflejan un orden social que busca preservar la vida, la justicia y la reparación equitativa, siguiendo una tradición que remonta a leyes antiguas como la mencionada en Génesis sobre la sanción al homicidio.
Desarrollo del pasaje
Dentro de estas leyes, se distingue entre muerte intencional y daños que no causan la muerte pero sí perjuicio prolongado. El versículo 18 especifica que si una persona hiere a otra en una pelea y esta queda incapacitada, el agresor debe compensar no solo los gastos médicos sino también las pérdidas derivadas de la incapacidad temporal. Además, los judíos posteriores interpretaron que también debía garantizarse una compensación por el dolor y las cicatrices si las hubiera. Esto demuestra una preocupación por la justicia reparadora y el cuidado de la víctima más allá de la mera sanción punitiva.
Nota de lectura
Este pasaje no solo destaca la importancia de sancionar adecuadamente el daño causado sino también que la ley antigua reconocía la necesidad de restaurar a la víctima en la mayor medida posible. Representa una regulación temprana que equilibra la justicia con la misericordia y la responsabilidad social, asegurando que el afectado reciba justicia integral.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 21:12-21. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.