Eclesiastés 12:4
cuando se cierren las puertas hacia la calle, y disminuya el ruido del molino, y uno se levante al canto del ave, y todas las hijas del canto se apaguen;
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Acuérdate ahora de tu Creador en los días de tu juventud, antes que lleguen los días malos y se acerquen los años en que digas: «No hallo en ellos placer»;
2 antes que se oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;
3 el día en que tiemblen los guardianes de la casa, y se encorven los hombres fuertes, y cesen las que muelen porque son pocas, y se oscurezcan los que miran por las ventanas;
4 cuando se cierren las puertas hacia la calle, y disminuya el ruido del molino, y uno se levante al canto del ave, y todas las hijas del canto se apaguen;
5 cuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; florezca el almendro, la langosta sea una carga, y se desvanezca el deseo; porque el hombre va a su morada eterna, y los que lloran andan por las calles;
6 antes que se suelte el cordón de plata, o se quiebre el cuenco de oro, o se rompa el cántaro junto a la fuente, o la rueda se quiebre junto al pozo;
7 y el polvo vuelva a la tierra como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo describe con imágenes poéticas la llegada de la vejez y el declive físico que conlleva. Cuando "se cierren las puertas hacia la calle" y "disminuya el ruido del molino", se ilustran las limitaciones y el aislamiento propio de la edad avanzada, cuando ya no se participa activamente en la vida cotidiana. El "canto del ave" que despierta y la pérdida de "todas las hijas del canto" simbolizan el deterioro de los sentidos y la pérdida de placer en las alegrías de la juventud. Estas expresiones metafóricas reflejan la opaca realidad de la vejez y nos invitan a considerar el devenir inevitable de la vida.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje más amplio (Eclesiastés 12:1-7) que aconseja recordar al Creador desde la juventud, antes de que lleguen los años difíciles, caracterizados por la disminución de las capacidades físicas y el creciente desdén por la vida. El texto ofrece una llamada urgente a ocupar la mente en Dios antes de que la fragilidad humana llegue y nos impida disfrutar de la existencia y cumplir con deberes espirituales.
Desarrollo del pasaje
Las metáforas empleadas en el versículo reflejan las experiencias comunes del envejecimiento: las "puertas hacia la calle" cerradas revelan la retirada social y la incapacidad para salir; la reducción del ruido del "molino" representa la pérdida de actividad y movimiento; levantarse con el "canto del ave" indica la sensibilidad aumentada a los mínimos estímulos debido al insomnio o inquietud; mientras que la pérdida de "todas las hijas del canto" señala tanto la pérdida de placer como la disminución sensorial, especialmente auditiva. Tales imágenes resaltan la fragilidad y la inevitable merma del vigor, apoyando el consejo central de prepararse espiritualmente desde la juventud. A través de esta representación, se enfatiza la importancia de la prontitud en la espiritualidad para no hallar arrepentimiento cuando la vejez traiga su sombra.
Nota de lectura
El pasaje emplea un rico simbolismo propio de la antigüedad para describir el envejecimiento y sus limitaciones físicas y sociales. Estas imágenes no solo transmiten la realidad concreta de la vejez, sino que sirven de vehículo para el llamado a la reflexión espiritual y al compromiso con Dios en la juventud, subrayando que el recuerdo del Creador es la mejor preparación para las 'días malos' que trae la vejez y, finalmente, la muerte.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ecclesiastes 12:1-7. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.