Deuteronomio 29:15
sino también con el que está aquí hoy con nosotros ante el Señor nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 para que entres en el pacto del Señor tu Dios y en su juramento, que el Señor tu Dios hace contigo hoy;
13 para confirmarte hoy como su pueblo, y para que él sea tu Dios, como te ha dicho y como juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob.
14 Y no sólo con ustedes hago yo este pacto y este juramento,
15 sino también con el que está aquí hoy con nosotros ante el Señor nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros.
16 Porque ustedes saben cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que han pasado;
17 y han visto sus abominaciones y sus ídolos, de madera y piedra, de plata y oro, que estaban en medio de ellos.
18 No sea que haya entre ustedes hombre, mujer, familia o tribu cuyo corazón se aparte hoy del Señor nuestro Dios para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya entre ustedes una raíz que produzca veneno y ajenjo.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Deuteronomio 29:15 forma parte de un discurso final de Moisés, donde se establece un pacto eterno entre Dios y el pueblo de Israel. Este versículo destaca que la alianza incluye no sólo a los presentes en esa asamblea, sino también a quienes no estaban allí físicamente en ese momento. El comentarista histórico resalta que, a medida que Moisés se acerca al cierre de su mensaje, utiliza un lenguaje solemne y fervoroso para consolidar la entrega del pueblo a Dios y el compromiso con las obligaciones del pacto, trascendiendo así la presencia física y abarcando generaciones presentes y futuras.
Contexto literario
En el rango de Deuteronomio 29:10-29, Moisés convoca a todo Israel para renovar el pacto con Dios, enfatizando que tanto los grandes líderes como los humildes, hombres, mujeres, niños e incluso los extranjeros en la comunidad, están incluidos en este compromiso. Esta renovación sirve principalmente como un recordatorio solemne de la relación entre Dios y su pueblo, y una advertencia contra la idolatría, que se percibe como la mayor amenaza para la comunidad y su fidelidad al pacto.
Desarrollo del pasaje
El versículo 29:15 subraya la inclusión total en el pacto: "con el que está aquí hoy con nosotros delante del Señor nuestro Dios, y con el que no está aquí hoy con nosotros". Esto significa que la alianza no sólo involucra a los presentes físicamente en la asamblea, sino también a quienes permanecen ausentes, ya sea por razones personales o por ser miembros de futuras generaciones. De esta forma, se establece un vínculo permanente y colectivo con Dios, que trasciende el espacio y el tiempo. La observación del comentarista señala que este concepto es fundamental para entender el alcance del compromiso con Dios, que no depende de una ceremonia visible o exclusiva, sino que está firmado espiritualmente ante Dios y la conciencia de cada individuo y comunidad a lo largo de la historia.
Nota de lectura
Esta inclusión universal en el pacto refleja una perspectiva temprana sobre la extensión de la gracia y responsabilidad espiritual más allá de una comunidad inmediata y visible, incluyendo a los descendientes y ausentes, además de los presentes. Esto también sugiere la importancia de mantener la fidelidad al pacto como comunidad y a través de las generaciones, con la participación activa o espiritual de todos sus miembros.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: deuteronomy 29:10-29. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.