Hechos 27:4
Zarpando de allí, navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 Cuando se decidió que debíamos navegar hacia Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros prisioneros a un centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta.
2 Embarcándonos en una nave de Adramitio, partimos con la intención de navegar por las costas de Asia; con nosotros iba Aristarco, macedonio de Tesalónica.
3 Al día siguiente llegamos a Sidón, y Julio trató a Pablo con bondad, permitiéndole ir a sus amigos para recibir cuidados.
4 Zarpando de allí, navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.
5 Después de cruzar el mar frente a Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira, ciudad de Licia.
6 Allí el centurión encontró una nave de Alejandría que se dirigía a Italia, y nos embarcó en ella.
7 Navegando despacio durante muchos días, y apenas llegando frente a Cnido, porque el viento no nos lo permitía, navegamos al abrigo de Creta, frente a Salmón.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo relata una etapa del viaje de Pablo hacia Roma, donde debido a vientos contrarios, la nave decide navegar al abrigo de la isla de Chipre. Esto muestra cómo, a pesar de un rumbo planeado, las condiciones naturales obligan a cambiar la ruta para aprovechar mejor el viento y la protección que ofrece la costa. La navegación bajo Chipre no fue la ruta directa deseada, sino una medida adaptativa para continuar el viaje en circunstancias no ideales.
Contexto literario
El pasaje pertenece a Hechos 27:1-11, que describe el traslado de Pablo hacia Roma como prisionero. Pablo había apelado al César y debía ser enviado por mar, acompañado de un centurión y otros presos. La travesía es larga y con dificultades, enfrentando vientos en contra y largas esperas mientras intentan avanzar hacia Italia. Durante esta etapa, el centurión muestra respeto hacia Pablo, concediéndole libertad para visitar amigos en Sidón antes de continuar el viaje.
Desarrollo del pasaje
En el trayecto, tras zarpar de Sidón, la nave decide navegar 'al abrigo de Chipre' debido a vientos adversos. Esto implica evitar las corrientes directas y bordear la isla para mantenerse protegido del viento y avanzar lo mejor posible. Esta maniobra es habitual en la navegación cuando las condiciones meteorológicas no permiten una ruta directa. La experiencia marítima y las circunstancias obligan a los viajeros a adaptarse y aprovechar al máximo el viento disponible, aun cuando no sea el rumbo ideal. Esta situación muestra cómo, en el caso de Pablo y sus acompañantes, las decisiones para avanzar en el viaje dependían mucho de condiciones externas y de la prudencia de los navegantes.
Nota de lectura
El relato evidencia la realidad de la navegación antigua, donde las condiciones del viento y el mar eran un factor limitante fundamental. Además, refleja la dependencia de Pablo y sus compañeros de las decisiones humanas y naturales durante el viaje, alentando una reflexión sobre cómo a pesar de planes y deseos, es necesario adaptarse a las circunstancias para seguir avanzando.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: acts 27:1-11. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.