2 Samuel 11:23
Y el mensajero le dijo a David: «Ciertamente los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo, pero los rechazamos hasta la entrada de la puerta.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
20 si el rey se enoja y te pregunta: “¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para combatir? ¿No sabían que dispararían desde el muro?
21 ¿Quién mató a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien le arrojó desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué se acercaron al muro?”, entonces respóndele: “También tu siervo Urías el hitita ha muerto”.»
22 El mensajero fue y, al llegar, le contó a David todo lo que Joab le había encargado.
23 Y el mensajero le dijo a David: «Ciertamente los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo, pero los rechazamos hasta la entrada de la puerta.
24 Entonces los arqueros dispararon contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y también ha muerto tu siervo Urías el hitita».
25 Y David dijo al mensajero: «Así dirás a Joab: “No te aflijas por esto, porque la espada consume tanto a uno como a otro. Refuerza el ataque contra la ciudad y destrúyela”. Y anímalo».
26 Cuando la esposa de Urías supo que su marido había muerto, guardó luto por él.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo refleja parte de una estrategia tramada por David para eliminar a Urías, cuyo conocimiento de la relación ilícita entre David y Betsabé amenazaba al rey. David envió a Urías al frente de una batalla peligrosa, con la orden encubierta de que fuera abandonado y falleciera. Así, David intentaba silenciar la amenaza que representaba Urías y quedarse con Betsabé sin peligro de represalias. El mensaje donde se informa a David de la batalla y la muerte de Urías intenta ocultar la verdadera intención y presenta los hechos como una mera fatalidad de guerra.
Contexto literario
En 2 Samuel 11:14-27 se narra cómo David, tras haber cometido adulterio con Betsabé y quedar ella embarazada, intenta encubrir su pecado. Primero intenta que Urías, su esposo, se acueste con su esposa para que el hijo parezca suyo, pero Urías se niega por lealtad y honor. Entonces, David decide eliminarlo enviándolo al combate peligroso sin apoyo, asegurando así su muerte. El versículo 11:23 es parte del reporte que un mensajero le hace a David sobre el desarrollo y desenlace del combate en que Urías murió.
Desarrollo del pasaje
David, al planear la muerte de Urías, utiliza su posición de rey para manipular el ejército y a sus propios soldados. El mensaje que recibe pretende suavizar la responsabilidad que David tiene en la sangre del valiente soldado. Además, se revela la profunda injusticia y corrupción moral que ha invadido a David, quien antes había sido ejemplo de justicia. La acción es deliberada y calculada, involucrando al general Joab, y no solo resulta en la muerte de Urías sino también en la pérdida de otros valientes soldados, mostrando las consecuencias letales del pecado y del abuso del poder.
Nota de lectura
Este pasaje evidencia cómo un pecado puede conducir a acciones aún más graves para encubrirlo, generando una cadena destructiva. La historia muestra también la corrupción interna que puede afectar aun a los más grandes líderes cuando ceden a sus pasiones carnales, y cómo estas decisiones tienen impacto directo en la vida de otros. La reportada valentía y lealtad de Urías contrasta con la traición deliberada y encubierta de David, poniendo en evidencia la profundidad de la caída moral del rey.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 11:14-27. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.