2 Samuel 11:20
si el rey se enoja y te pregunta: “¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para combatir? ¿No sabían que dispararían desde el muro?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Y los hombres de la ciudad salieron y pelearon contra Joab; y cayeron algunos de los siervos de David, y también murió Urías el hitita.
18 Entonces Joab envió a David un informe con todos los detalles de la guerra.
19 Y dio esta orden al mensajero: «Cuando termines de contarle al rey todo lo ocurrido en la batalla,
20 si el rey se enoja y te pregunta: “¿Por qué se acercaron tanto a la ciudad para combatir? ¿No sabían que dispararían desde el muro?
21 ¿Quién mató a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien le arrojó desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué se acercaron al muro?”, entonces respóndele: “También tu siervo Urías el hitita ha muerto”.»
22 El mensajero fue y, al llegar, le contó a David todo lo que Joab le había encargado.
23 Y el mensajero le dijo a David: «Ciertamente los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron al campo, pero los rechazamos hasta la entrada de la puerta.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 2 Samuel 11:20 refleja la respuesta de Joab a David tras la muerte de Urías en combate. Joab explica, con cierta ironía, por qué sus soldados atacaron tan cerca de la muralla enemiga, advirtiendo que dispararían desde ella, y al final confirma la muerte de Urías, un oficial notable entre los muertos. Esta respuesta contiene una advertencia velada hacia David, insinuando que la acción temeraria de acercarse tanto al muro no parecía prudente, lo cual se utiliza para justificar la muerte fatal de Urías en el enfrentamiento.
Contexto literario
Este versículo forma parte del relato que abarca 2 Samuel 11:14-27, donde David, tras intentar cubrir su adulterio con Betsabé, decide eliminar a Urías, su esposo, poniendo en marcha un plan para matarlo en la batalla. Joab, el comandante del ejército, recibe órdenes de posicionar a Urías en la primera línea del combate y luego retirarle el apoyo, asegurando su muerte. Urías muere en la batalla, y la muerte es comunicada a David a través de este informe, que contiene además una crítica tácita a la maniobra militar que causó dichas bajas.
Desarrollo del pasaje
La comunicación de Joab a David, contenida en el versículo, es fundamental para comprender la ejecución del plan homicida de David. Joab describe la situación de combate, destacando el riesgo asumido al acercarse a la muralla enemiga, lo que generó fuego hostil y resultó en la muerte de varios hombres, entre ellos Urías. La manera en que se presenta el informe refleja una crítica velada a la decisión táctica y un intento por justificar las pérdidas sufridas. En su mensaje, Joab mezcló información militar con la confirmación de la muerte de Urías, sirviendo así también para advertir a David sobre la imprudencia del ataque y la pérdida de un soldado valiente y leal. Esta comunicación se efectúa con un doble propósito: informar y advertir, mostrando las complicaciones morales y estratégicas que se derivan del crimen oculto de David.
Nota de lectura
El relato del asesinato camuflado de Urías en el campo de batalla resalta la perversión moral de David al ordenar deliberadamente la muerte de un fiel servidor para encubrir su pecado. La ironía presente en el discurso de Joab, al señalar la negligencia táctica, puede interpretarse como una crítica indirecta a David, quien aunque rey, no oculta la responsabilidad en este desastre. Además, el uso de Urías mismo para entregar las órdenes que significarían su muerte revela la crueldad y la premeditación del acto. Este versículo refleja cómo la ambición y el pecado llevan a acciones injustas, distanciando al rey de la justicia que antes representaba.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 2-samuel 11:14-27. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.