1 Reyes 1:4
La joven era sumamente hermosa; cuidaba al rey y lo servía, pero el rey no tuvo relaciones con ella.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 El rey David ya era anciano, avanzado en años; y aunque lo cubrían con mantas, no lograba calentarse.
2 Por eso sus siervos le dijeron: «Que se busque para mi señor el rey una joven virgen, para que esté ante el rey, lo cuide y duerma junto a su pecho, y así mi señor el rey pueda entrar en calor».
3 Buscaron entonces por todo Israel una joven hermosa, hallaron a Abisag la sunamita y la llevaron ante el rey.
4 La joven era sumamente hermosa; cuidaba al rey y lo servía, pero el rey no tuvo relaciones con ella.
5 Entonces Adonías, hijo de Haguit, se exaltó a sí mismo diciendo: «Yo seré rey». Se procuró carros, jinetes y cincuenta hombres que corrían delante de él.
6 Su padre nunca lo había reprendido ni le había preguntado: «¿Por qué haces esto?». Además, era de aspecto muy atractivo, y su madre lo había dado a luz después de Absalón.
7 Adonías consultó con Joab hijo de Sarvia y con Abiatar el sacerdote, quienes apoyaron a Adonías y se pusieron de su parte.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo 1 Reyes 1:4 describe a una joven, Abisag, quien fue seleccionada para cuidar y servir al rey David en su vejez, debido a su gran belleza y capacidad de atención. A pesar de su cercanía y cuidado, el rey no llegó a tener relaciones íntimas con ella. Este detalle subraya el estado físico debilitado de David, marcado por su edad avanzada y la pérdida de su vigor vital, lo que le impidió mantener la relación con Abisag.
Contexto literario
El rango histórico de 1 Reyes 1:1-4 nos presenta a un rey David muy enfermo y debilitado por la vejez, cerca de la muerte. Este pasaje refleja la declinación de un hombre que había sido enérgico y pasional en sus años de juventud y madurez, pero que ahora se encuentra al borde de la muerte, sin el calor ni la vitalidad de antes. Su estado requiere cuidados especiales, y es en ese contexto que Abisag es llamada para asistirle.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que la vejez y las enfermedades causan el declive inevitable del cuerpo, y David está ahora limitado por su fragilidad y pérdida de fuerza. Los médicos no podían hacer mucho por mejorar su estado y recomendaron que se rodeara de una joven que lo cuidara, método que refleja la época y sus entendimientos médicos. Sin embargo, aunque Abisag servía y cuidaba al rey, la falta de relaciones sexuales evidencia que David ya no tenía la capacidad física para tal intimidad. Además, se nota una dimensión ética y moral: aunque en aquel tiempo era común que los hombres, incluidos los buenos, tuvieran varias esposas y concubinas, la relación entre David y Abisag no llegó a concretarse sexualmente. Esto adquiere relevancia en la política y sucesión posteriores, pues el deseo de Abonías de casarse con Abisag tras la muerte de David se considera un acto grave.
Nota de lectura
La indicación de que David no tuvo relaciones con Abisag no solo da cuenta de su estado de salud sino también introduce elementos sobre las costumbres matrimoniales y sucesorias de la época. El hecho de que Abisag fuera considerada como esposa secundaria aunque sin intimidad subraya las complejidades sociales y religiosas de las alianzas matrimoniales en Israel. La elección de Abisag como cuidadora refleja una mezcla de cuidado físico y simbolismo político en el último tramo de la vida de David.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: 1-kings 1:1-4. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.