Mateo 9:16
Nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo, porque el remiendo tira del vestido y la rotura se hace peor.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Pero vayan y aprendan qué significa: «Misericordia quiero, y no sacrificio»; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores para que se arrepientan.
14 Entonces se acercaron a él los discípulos de Juan y le preguntaron: «¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos con frecuencia, pero tus discípulos no ayunan?»
15 Jesús les respondió: «¿Acaso pueden los amigos del novio estar de duelo mientras el novio está con ellos? Pero llegarán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán.»
16 Nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo, porque el remiendo tira del vestido y la rotura se hace peor.
17 Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos; porque entonces los odres se rompen, el vino se derrama y los odres se pierden. Más bien, el vino nuevo se pone en odres nuevos, y así ambos se conservan.
18 Mientras les decía estas cosas, llegó un jefe, se postró ante él y dijo: «Mi hija acaba de morir; pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivirá».
19 Jesús se levantó y lo siguió, junto con sus discípulos.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Mateo 9:16 forma parte de un discurso más amplio de Jesús en respuesta a una crítica que recibieron sus discípulos por no practicar el ayuno tan frecuentemente como los discípulos de Juan y los fariseos. En esta metáfora, Jesús compara poner un remiendo de tela nueva en un vestido viejo con imponer prácticas estrictas y rigurosas a sus seguidores, quienes aún son espiritualmente jóvenes y no están preparados para esas austeridades, ya que ello puede causar más daño que beneficio. El remiendo tiraría y empeoraría el daño en el vestido viejo, igual que las prácticas inapropiadas podrían perjudicar la nueva comunidad de discípulos. Así, Jesús defiende la flexibilidad y la consideración de la condición espiritual de sus seguidores.
Contexto literario
El pasaje pertenece al rango Mateo 9:14-17, donde surge un conflicto entre los discípulos de Juan el Bautista y los discípulos de Jesús. Los primeros, junto con algunos fariseos, reprochan a los seguidores de Jesús que no ayunan con la misma frecuencia ni rigor. Esto es presentado como una crítica a la 'suavidad' o aparente laxitud de la nueva comunidad en contraste con las estrictas prácticas del judaísmo tradicional. Jesús aprovecha esta oportunidad para explicar que hay momentos propios para ciertas prácticas, y que mientras Él esté presente, se vive un tiempo de alegría y no de penitencia estricta.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico destaca que esta discusión surgió en medio de discordias encaminadas a dividir a los seguidores de distintas espiritualidades y tradiciones religiosas. Jesús responde con sabiduría, señalando que no condena la práctica del ayuno en sí, sino que explica que sus discípulos están en un tiempo de maduración espiritual distinto, comparado con un vestido viejo que no debe ser remendado con tela nueva que cause daño. El argumento principal es que el ayuno y otras prácticas severas requieren preparación y fortaleza espiritual; imponer estas cargas severas a discípulos jóvenes o en proceso de crecimiento podría causar más daño que bien. Jesús usa la imagen del novio en una boda para ilustrar que mientras Él esté presente, el ayuno no es apropiado, pero vendrán tiempos de ayuno cuando Él sea apartado.
Nota de lectura
La enseñanza de Mateo 9:16 invita a considerar la adecuación de las prácticas religiosas según las circunstancias y la madurez espiritual. Cristo muestra comprensión y cuidado pastoral hacia sus seguidores, reconociendo las diferentes etapas por las que pasan en su fe. Además, advierte sobre el riesgo de juzgar externamente la religiosidad de otros solo por sus prácticas visibles, resaltando la importancia de la humildad y la caridad. Su comparación no solo defiende la postura de sus discípulos, sino que también ilustra un principio atemporal: la necesidad de adaptación y misericordia en la formación espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: matthew 9:14-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.