Marcos 12:15
¿Debemos pagar o no? Pero él, conociendo su hipocresía, les respondió: «¿Por qué me ponen a prueba? Traigan una moneda para que la vea».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
12 Y buscaban la manera de arrestarlo, pero temían al pueblo, porque comprendieron que la parábola iba dirigida contra ellos. Así que lo dejaron y se retiraron.
13 Entonces le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos, para sorprenderlo en alguna palabra.
14 Al llegar, le dijeron: «Maestro, sabemos que eres sincero y que no te dejas influenciar por nadie, pues no te fijas en la apariencia de las personas, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito pagar tributo al César o no?»
15 ¿Debemos pagar o no? Pero él, conociendo su hipocresía, les respondió: «¿Por qué me ponen a prueba? Traigan una moneda para que la vea».
16 Se la trajeron, y él preguntó: «¿De quién son esta imagen y esta inscripción?» Le respondieron: «Del César».
17 Entonces Jesús les dijo: «Den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y quedaron admirados de su respuesta.
18 Después se acercaron a él los saduceos, que niegan la resurrección, y le preguntaron:
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Marcos 12:15, Jesús enfrenta una trampa ideada para capturarlo mediante una pregunta comprometida: si es lícito pagar tributo a César. Los interlocutores, fariseos y herodianos, aunque opuestos en muchos asuntos, se unen con el propósito común de atrapar a Jesús. Su intención oculta es usar su respuesta para acusarlo, sea cual sea su posición. Jesús, consciente de su hipocresía y malicia, evita caer en la trampa al pedirles que le muestren una moneda del tributo, poniendo en evidencia el sistema bajo el cual vivían.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un episodio donde los enemigos de Jesús intentan probarlo con preguntas para encontrar motivos de acusación. En este caso, promueven un debate sobre la legitimidad de pagar impuestos al Imperio Romano, un tema delicado para los judíos de la época, divididos entre respetar la autoridad romana o rechazarla por motivos religiosos y de identidad nacional.
Desarrollo del pasaje
La pregunta sobre el tributo busca que Jesús se pronuncie en favor o en contra de pagar impuestos a Roma, generando conflicto con diferentes grupos: los fariseos, defensores de la libertad judía, y los herodianos, partidarios del dominio romano. Jesús, al pedirles mostrarle la moneda con la imagen de César, revela la imposición política y económica romana y expresa que se debe «dar al César lo que es del César», es decir, cumplir con las obligaciones civiles, sin desconocer que también se debe rendir a Dios lo que le pertenece. Así, responde con sabiduría, evitando el conflicto y poniendo en evidencia a sus interrogadores.
Nota de lectura
Este pasaje evidencia la astucia de Jesús para enfrentar la hipocresía y la manipulación, y subraya la distinción entre las responsabilidades civiles y las espirituales. Su respuesta implica una llamada a cumplir con la justicia terrenal sin perder la fidelidad a Dios, mostrando que la autoridad humana tiene límites y que lo divino es supremo.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: mark 12:13-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.