Lucas 20:22
¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
19 Y los principales sacerdotes y los escribas procuraban en esa misma hora echarle mano, pero temieron al pueblo, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola.
20 Y acechándolo, enviaron espías que fingían ser justos, para sorprenderlo en alguna palabra y así entregarlo al poder y autoridad del gobernador.
21 Y le preguntaron, diciendo: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud, y que no haces acepción de personas, sino que enseñas el camino de Dios con verdad.
22 ¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?»
23 Pero él, percibiendo su astucia, les dijo: «¿Por qué me ponen a prueba?»
24 «Muéstrenme una moneda. ¿De quién es la imagen y la inscripción?» Ellos respondieron: «De César.»
25 Entonces les dijo: «Den, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.»
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje recoge una situación donde enemigos de Cristo intentan atraparlo con una pregunta sobre el pago de impuestos a César. Buscaban una razón para acusarlo ante las autoridades romanas y provocar su condena. La cuestión presentada era delicada: si Jesús afirmaba que era lícito pagar tributo a César, podría perder la simpatía del pueblo judío, que esperaba su liberación del dominio romano; si negaba la obligación, podrían usarlo como pretexto para acusarlo de rebelión. Jesús, consciente de la trampa, no responde directamente, sino que les pide mostrar una moneda y pregunta a quién pertenece la imagen y la inscripción. Al admitir que es de César, Jesús concluye que deben dar a César lo que es de César, pero también que deben dar a Dios lo que es suyo. Así elude la trampa con sabiduría, mostrando que en asuntos civiles se debe respetar la autoridad, pero la adoración y lealtad espiritual corresponden solo a Dios.
Contexto literario
El contexto histórico es un momento tenso donde líderes religiosos y autoridades judías, incapaces de condenar a Jesús por ley, buscan provocarlo para entregarlo al gobernador romano. Estos hombres, disfrazados de justos, formulan una pregunta cargada de ideología y política para atrapar a Jesús y descreditarlo ante el pueblo y las autoridades romanas, en un ambiente de gran oposición y hostilidad hacia su enseñanza y persona.
Desarrollo del pasaje
La pregunta propuesta con apariencia de respeto es en realidad un intento de provocar una contradicción en Jesús. Ellos halagan su enseñanza para bajarle la guardia, pero su objetivo es proteger sus intereses y evitar perder poder ante Roma. Jesús percibe la intención y responde con una enseñanza que trasciende la polémica política: al mostrarles la moneda con la imagen del César, demuestra que la autoridad civil tiene su ámbito de legitimidad, y que el pago de tributos es parte de la convivencia social. Sin embargo, afirma que hay una esfera superior, la espiritual, donde solo Dios es soberano y merece adoración exclusiva. La respuesta desarma a sus acusadores, que no pueden replicar y quedan expuestos ante el pueblo.
Nota de lectura
Este episodio revela cómo Jesús enfrenta con prudencia y sabiduría un intento de manipulación y cómo distingue entre las obligaciones legales y la fidelidad religiosa. Además, muestra que el respeto a las autoridades civiles no implica renunciar a la exclusiva soberanía divina, estableciendo un principio de separación entre ámbitos político y espiritual.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: luke 20:20-26. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.