Levítico 19:34
Al extranjero que habita entre ustedes lo tratarán como a uno nacido entre ustedes, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fueron ustedes en la tierra de Egipto. Yo soy el Señor su Dios.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
31 No recurran a los que invocan espíritus ni busquen a los adivinos, para no contaminarse con ellos. Yo soy el Señor su Dios.
32 Levántate ante las canas, honra el rostro del anciano y teme a tu Dios. Yo soy el Señor.
33 Si un extranjero reside contigo en su tierra, no lo oprimas.
34 Al extranjero que habita entre ustedes lo tratarán como a uno nacido entre ustedes, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fueron ustedes en la tierra de Egipto. Yo soy el Señor su Dios.
35 No cometan injusticia en los juicios, ni en medidas de longitud, peso o capacidad.
36 Tengan balanzas justas, pesas justas, un efa justo y un hin justo. Yo soy el Señor su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto.
37 Guarden, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y pónganlos en práctica. Yo soy el Señor.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Leviticus 19:34 ordena que el extranjero que habita con el pueblo de Israel sea tratado como un nacido en la tierra, amándolo como a uno mismo. Esta norma enfatiza la igualdad y el respeto hacia el extranjero, fundamentado en la experiencia histórica común de Israel como forasteros en Egipto. Se reconoce a Dios como la autoridad que establece esta ley, subrayando su carácter divino y moral.
Contexto literario
El versículo forma parte de un conjunto de mandatos (Levítico 19:30-37) que orientan a Israel en su conducta religiosa y social, buscando preservar la pureza en la adoración, rechazar prácticas idólatras y supersticiosas, proteger a los más vulnerables, y promover la justicia y el respeto mutuo. Dentro de este contexto, se encuentran instrucciones sobre la observancia del sábado, el respeto a la vejez, la prohibición de comunicarse con espiritistas, una llamada a la imparcialidad en los tratos comerciales y atención especial hacia los extranjeros.
Desarrollo del pasaje
La ley contra el maltrato al extranjero refleja un compromiso ético profundo: la justicia social y la compasión. Aunque Israel era un pueblo privilegiado, se prohíbe aprovecharse o tratar con desprecio a extranjeros que vivieran entre ellos, promoviendo en cambio un amor semejante al que se tiene hacia uno mismo. Esto implica no solo evitar la injusticia o la opresión, sino también aceptar y valorar a quienes podrían ser culturalmente distintos. Se entiende que muchos extranjeros podían ser al menos adoradores del Dios de Israel, aunque no convertidos plenamente, y por ello merecían protección y respeto. El motivo dado es la memoria de la experiencia de Israel como extranjero en Egipto, una evocación que debe fomentar la empatía y el buen trato hacia los demás forasteros.
Nota de lectura
Este precepto destaca que la religión verdadera no solo exige observancias rituales, sino también una conducta moral elevada que incluye la hospitalidad y el amor hacia el prójimo. El llamado a amar al extranjero 'como a ti mismo' es un mandato ético que trasciende las fronteras del pueblo elegido, invitando a una mirada amplia y generosa hacia quien es diferente, recordando que todas las personas provienen de un mismo origen divino y merecen respeto y dignidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: leviticus 19:30-37. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.