Lamentaciones 3:51
Mis ojos afectan mi alma por todas las hijas de mi ciudad.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
48 Mis ojos se desbordan en ríos de lágrimas por la destrucción de la hija de mi pueblo.
49 Mis ojos derraman lágrimas sin cesar, sin descanso;
50 hasta que el Señor mire y vea desde el cielo.
51 Mis ojos afectan mi alma por todas las hijas de mi ciudad.
52 Mis enemigos me persiguieron sin causa, como a un ave.
53 Cortaron mi vida en la fosa y pusieron sobre mí una piedra.
54 Las aguas subieron sobre mi cabeza; entonces dije: «Estoy perdido».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Lamentaciones 3:51, el profeta expresa cómo sus ojos afectan profundamente su alma debido a la dolorosa visión de la destrucción y el sufrimiento de todas las hijas de su ciudad. Esta imagen refleja un corazón profundamente atribulado que experimenta un sufrimiento emocional y espiritual intenso ante la calamidad que ha caído sobre su pueblo y sus comunidades cercanas.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje más amplio (Lamentaciones 3:42-54) donde el orador confiesa los pecados de su pueblo, reconoce la justicia de Dios en las aflicciones que les ha impuesto, pero también lamenta las duras pruebas, el rechazo, la persecución y la destrucción que sufren. En medio de su dolor, reconoce que la aflicción prolongada afecta el espíritu y que aunque se lamenta, debe mantener la honra hacia Dios. La lamentación incluye la imagen de enemigos que los han perseguido como aves de presa y la sensación de ahogamiento bajo las aguas del sufrimiento.
Desarrollo del pasaje
El comentario histórico resalta que el profeta y su comunidad han reconocido sus pecados y la justicia de Dios al permitir el castigo, pero aun así sienten el peso abrumador del sufrimiento. La multitud de lágrimas derramadas no alivia el dolor, sino que intensifica la aflicción interior. En el versículo 51, la observación de la destrucción de las 'hijas de mi ciudad' – que significa las comunidades o barrios que rodeaban la ciudad principal – provoca en el profeta un dolor que impacta su alma, mostrando cómo la repetida exposición a la calamidad agrava su tristeza. Además, el profeta destaca que esta aflicción no solo es física, sino que impacta profundamente en su estado anímico y espiritual, afectando su alma hasta el punto de un desgarrador sufrimiento interior.
Nota de lectura
Este versículo refleja un estado emocional complejo donde la contemplación del desastre y el daño comunitario produce un dolor profundo y duradero en el alma. La expresión enfatiza la conexión entre la percepción visual de la desgracia y la resonancia interna de ese dolor, ilustrando cómo las tragedias colectivas afectan intensamente al individuo y su espiritualidad. Se destaca también que, aunque el profeta reconoce la justicia divina, la carga emocional y el llanto persistente contribuyen a la intensidad de su aflicción.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: lamentations 3:42-54. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.