Jueces 3:18
Cuando terminó de entregar el presente, despidió a los que lo habían traído.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
15 Pero cuando los hijos de Israel clamaron al Señor, Él les levantó un libertador: Aod, hijo de Gera, benjamita, hombre zurdo. Por medio de él enviaron un presente a Eglón, rey de Moab.
16 Y Aod se hizo una daga de doble filo, de un codo de largo, y la ciñó debajo de sus vestiduras, sobre su muslo derecho.
17 Y presentó el presente a Eglón, rey de Moab; y Eglón era un hombre muy gordo.
18 Cuando terminó de entregar el presente, despidió a los que lo habían traído.
19 Pero él mismo, regresando desde los ídolos de piedra que están cerca de Guilgal, dijo: «Tengo un mensaje secreto para ti, oh rey». Y él respondió: «Silencio». Y todos los que estaban con él salieron de su presencia.
20 Entonces Aod se acercó a él, mientras estaba sentado solo en su sala fresca de verano. Y Aod dijo: «Tengo un mensaje de Dios para ti». Y él se levantó de su asiento.
21 Entonces Aod extendió su mano izquierda, tomó la daga de su muslo derecho y la hundió en su vientre.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Jueces 3:18 se narra un momento crucial en la narración de Ehud, un juez que Dios levantó para liberar a Israel de la opresión de Moab. Después de entregar un regalo al rey Eglón, Ehud despide a quienes lo acompañaban para poder actuar sin testigos. Esta acción refleja una estrategia cuidadosamente planeada y autorizada por Dios, que permite a Ehud acceder en privado al rey con la intención de ejecutar el juicio divino contra un opresor.
Contexto literario
El versículo forma parte de un relato que cubre Jueces 3:12-30, donde se describe cómo Israel cae nuevamente en pecado y como consecuencia, Dios permite que sean oprimidos por Eglón, rey de Moab. Ante la súplica de Israel, Dios levanta a Ehud, un juez benjamita y zurdo, quien con astucia logra asesinar al rey para liberar a Israel. El relato expone la repetición del ciclo de pecado, opresión, arrepentimiento y liberación característico del libro de Jueces.
Desarrollo del pasaje
Ehud es designado para llevar un presente al rey Eglón, ocultando un arma bajo sus ropas. Después de entregar el obsequio, despide a sus acompañantes; este detalle señala su intención deliberada de actuar en secreto. La maniobra permite que Ehud se quede a solas con el rey, situación necesaria para llevar a cabo su plan divinamente inspirado. Ese despojo de compañía es un paso clave para el éxito de su misión y simboliza que Dios obra a través de medios que pueden parecer inusuales, haciendo uso de la discreción y la estrategia humana dentro de su soberanía.
Nota de lectura
El término 'presente' utilizado en este versículo tiene resonancias con las ofrendas religiosas, lo que intensifica la ironía de Israel teniendo que llevar tributo no a Dios, sino a un enemigo pagano como símbolo de su infidelidad. Además, el despido de los enviados enfatiza la frialdad y el cálculo en la ejecución del plan de liberación, destacando que la providencia divina muchas veces se manifiesta a través de acciones humanas cuidadosa y astutamente planeadas.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: judges 3:12-30. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.