Juan 5:13
Pero el hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había mucha gente en aquel lugar.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
10 Entonces los judíos le dijeron al que había sido sanado: «Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla».
11 Él les respondió: «Quien me sanó me dijo: “Toma tu camilla y anda”».
12 Le preguntaron: «¿Quién es el hombre que te dijo: “Toma tu camilla y anda”?»
13 Pero el hombre que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había retirado, ya que había mucha gente en aquel lugar.
14 Luego Jesús lo encontró en el templo y le dijo: «Mira, has sido sanado; no vuelvas a pecar, para que no te suceda algo peor».
15 El hombre se fue y contó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.
16 Por eso los judíos perseguían a Jesús y buscaban matarlo, porque hacía estas cosas en sábado.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Juan 5:13 resume una situación después del milagro de sanación en el estanque de Betesda, donde el hombre curado no sabe quién es Jesús porque este se había retirado debido a la multitud presente. El comentario histórico que abarca Juan 5:1-16, nos muestra que este pasaje ocurre durante una fiesta judía, la Pascua, en Jerusalén, específicamente junto al estanque de Betesda, conocido por su fama de curar a los enfermos cuando el agua se agitaba milagrosamente. Jesús, quien normalmente realizaba milagros en Galilea, interviene aquí en Jerusalén. El hombre sanado llevaba treinta y ocho años enfermo y no conocía al Señor porque éste se había alejado para evitar la aglomeración.
Contexto literario
El pasaje está en el marco de Juan 5:1-16, donde se narra un milagro singular realizado por Jesús durante la Pascua en Jerusalén, fuera de Galilea. La ubicación es significativa: el estanque de Betesda, un lugar de sufrimiento donde numerosos enfermos esperaban un milagro. Jesús identifica a un hombre especialmente postrado y le pregunta si quiere sanar, y tras la pregunta recibe su respuesta frustrada sobre la falta de ayuda para ingresar al agua. Tras sanar al hombre, Jesús se retira, y es allí donde el hombre no reconoce a su sanador.
Desarrollo del pasaje
La reacción del hombre tras recuperarse se centra en la ignorancia de la identidad de Jesús, ya que este se fue por la gran cantidad de personas que había. Esto denota que el enfoque del relato no sólo está en la sanación milagrosa, sino también en el contexto social donde Jesús actuó con discreción para evitar ser detenido o malinterpretado por la multitud o autoridades. La multitud representa un contexto complejo en que el milagro ocurre, mientras que el hombre curado aparece como un símbolo de quienes reciben el don de Dios sin conocer plenamente su origen o significado. Además, la historia refleja la situación del enfermo que, a pesar de su larga dolencia y deseo de curación, se encontraba sin ayuda, y a pesar de ello es finalmente sanado por la intervención directa de Jesús.
Nota de lectura
El relato enfatiza el contraste entre las expectativas humanas (esperar que los milagros ocurran en momentos o lugares públicos y notorios) y la manera sutil y precisa con que Jesús actúa, eligiendo momentos oportunos y evitando la multitud para no complicar su misión. También invita a valorar que la sanación, tanto física como espiritual, puede venir en formas inesperadas y en tiempos poco evidentes. La historia muestra la misericordia de Dios presente tanto en la naturaleza, representada en el estanque de Betesda, como en la acción directa de Jesús, quien atiende al más necesitado sin exhibicionismo y con compasión profunda.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: john 5:1-16. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.