Jeremías 46:3
Preparen el escudo pequeño y el escudo grande, y acérquense a la batalla.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 La palabra del Señor que vino a Jeremías, el profeta, contra las naciones.
2 Contra Egipto, contra el ejército de Faraón Necó, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates en Carquemis, y que fue derrotado por Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el cuarto año de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá.
3 Preparen el escudo pequeño y el escudo grande, y acérquense a la batalla.
4 Enganchen los caballos y monten, jinetes; preséntense con sus cascos; afilen las lanzas y pónganse las corazas.
5 ¿Por qué los veo aterrados y retrocediendo? Sus valientes han sido derribados, huyen sin mirar atrás; el terror los rodea, dice el Señor.
6 No huya el veloz, ni escape el valiente; tropezarán y caerán hacia el norte, junto al río Éufrates.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 46:3 forma parte de una profecía que denuncia la preparación y confianza excesivas del ejército egipcio para una inminente batalla contra Babilonia. Aunque se observa aquí un llamado a organizarse, armarse y avanzar hacia el conflicto con escudos grandes y pequeños, la advertencia está en que esas precauciones humanas serán insuficientes ante el juicio divino, que ya ha decidido la derrota egipcia en venganza por heridas pasadas al pueblo de Israel.
Contexto literario
Este versículo se ubica dentro del segmento Jeremías 46:1-12, donde el profeta anuncia la caída de Egipto frente a los ejércitos babilónicos. Se sitúa en un momento histórico crítico, en el cuarto año del reinado de Joacim, cuando el faraón Necao emprendió una campaña militar que culminó en una aplastante derrota. Jeremías presenta este evento desde la perspectiva de Dios como un juicio contra las naciones que no reconocen su autoridad.
Desarrollo del pasaje
El mandato para preparar los escudos funciona como una imagen de la meticulosa y enorme preparación militar egipcia, incluyendo la movilización de caballerías y aliados, que simbolizan la fuerza que Egipto pretende desplegar. Sin embargo, esta convocatoria a la batalla no es optimista: hay una crítica implícita a la vanidad de tales esfuerzos sin el reconocimiento de la voluntad divina. Además, se destaca cómo esta preparación y despliegue, por muy grandiosos que sean, no garantizarán la victoria porque Dios combate contra ellos, y ni la sabiduría ni el consejo humanos tienen poder frente a su decisión. Finalmente, el texto resalta la ironía trágica de la valentía que termina en retirada desordenada y derrota irreversible para Egipto.
Nota de lectura
Este versículo invita a reflexionar sobre la relación entre la confianza humana en la fuerza militar y la soberanía divina en la historia. La preparación de escudos y armas puede ser una actividad cuidadosa y costosa, pero si se ignora la voluntad de Dios, puede conducir al fracaso. Además, se resalta que en la guerra no basta con la fuerza y valentía aparentes, sino que hay que considerar un plano superior de juicio y propósito que determina el desenlace.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:1-12. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.