Jeremías 46:17
Allí clamaron: «Faraón, rey de Egipto, no es más que un ruido; ha dejado pasar el tiempo señalado».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Anuncien en Egipto, proclamen en Migdol, proclamen en Nof y en Tafnes; digan: «Mantente firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor».
15 ¿Por qué han sido arrasados tus valientes? No resistieron, porque el Señor los derribó.
16 Hizo que muchos tropezaran, y uno cayó sobre otro. Y dijeron: «Levantémonos, volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, lejos de la espada opresora».
17 Allí clamaron: «Faraón, rey de Egipto, no es más que un ruido; ha dejado pasar el tiempo señalado».
18 Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos, que así como el Tabor entre los montes y el Carmelo junto al mar, así vendrá.
19 Tú, hija que habitas en Egipto, prepárate para ir al cautiverio; porque Nof será desolada, quedará desierta, sin habitantes.
20 Egipto es una novilla hermosa, pero del norte viene la destrucción; ya está en camino.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 46:17 expresa el clamor de los soldados mercenarios que servían a Egipto ante su inminente derrota ante los caldeos. Llaman a Faraón un "ruido", sugiriendo que sus palabras grandilocuentes no se traducen en acciones efectivas. Afirman que ha dejado pasar el tiempo señalado, es decir, no ha cumplido con sus promesas de auxilio ni defensa a tiempo, lo que refleja un desencanto profundo y la certeza de la caída próxima de Egipto.
Contexto literario
Este versículo está dentro de la profecía que abarca Jeremías 46:13-28, donde se anuncia el juicio y derrota del ejército egipcio contra Babilonia, representada por Nabucodonosor. Egipto había mantenido un poder militar que le permitía cierta tranquilidad interna, pero en el capítulo se describe cómo esta seguridad se pierde. La guerra que antes Egipto había llevado a las fronteras de Babilonia, ahora se vuelve contra ellos mismos, y sus fuerzas mercenarias son derrotadas y abandonan su puesto, perdiendo la confianza en su rey.
Desarrollo del pasaje
El texto describe la alarma que recorre Egipto ante el avance del ejército caldeo. Los mercenarios, considerados valientes y fuertes, no pueden resistir y huyen hacia sus tierras natales, haciendo evidente el colapso del sistema de defensa. Al hacerlo, acusan a Faraón de ser sólo un ruido, una falsa amenaza sin cumplimiento. Se deduce que su fracaso se debe a la falta de apoyo y acción efectiva por parte del rey. Esta situación refleja cómo el poder militar egipcio está desmoronándose, con sus tropas dispersas y sin liderazgo, intensificando la inminente conquista y desolación que se avecina.
Nota de lectura
El comentario histórico resalta que Faraón es acusado de ser únicamente una amenaza sonora, una persona que habla mucho pero actúa poco. Este reproche a su falta de cumplimiento es la expresión de una profunda desesperanza de quienes dependían de él para su defensa. Es una advertencia al lector sobre la diferencia entre grandes palabras y hechos concretos, así como sobre el juicio inminente sobre Egipto que no podrá evitarse.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 46:13-28. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.