Jeremías 31:4
De nuevo te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; de nuevo serás adornada con tus panderos, y saldrás en las danzas de los que se alegran.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
1 En aquel tiempo, dice el Señor, seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo.
2 Así dice el Señor: El pueblo que escapó de la espada halló gracia en el desierto; Israel, cuando fui a darle descanso.
3 El Señor se me apareció desde lejos, diciendo: «Con amor eterno te he amado; por eso te he atraído con misericordia».
4 De nuevo te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; de nuevo serás adornada con tus panderos, y saldrás en las danzas de los que se alegran.
5 Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; los que plantan las plantarán y disfrutarán de su fruto.
6 Porque vendrá el día en que los centinelas en el monte de Efraín clamarán: «Levántense, y subamos a Sion, al Señor nuestro Dios».
7 Porque así dice el Señor: Canten con alegría por Jacob, y griten entre las principales naciones; proclamen, alaben y digan: «Señor, salva a tu pueblo, el remanente de Israel».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Jeremías 31:4 anuncia la restauración total de Israel, representada como una "virgen" que será edificada y adornada nuevamente, simbolizando la reconstrucción física y espiritual del pueblo. El versículo expresa la promesa divina de recuperar la alegría, el culto y la vida comunitaria perdida por la dispersión y el castigo, resaltando una nueva etapa de alegría y celebración ofrecida por Dios.
Contexto literario
Este versículo forma parte del pasaje que abarca Jeremías 31:1-9, donde Dios asegura a Israel que pese al juicio y el castigo recibidos, no los ha abandonado. Promete renovar el pacto con todas las familias de Israel, traerlos de regreso de la cautividad babilónica, y restablecerlos en su tierra con prosperidad y paz. La imagen de reconstrucción y celebración que se describe apunta a un tiempo futuro de bendición y seguridad, luego de las dificultades sufridas.
Desarrollo del pasaje
El texto histórico destaca que Dios, a pesar de haber dejado a Israel bajo castigo, se presenta como un Padre amoroso que no solo extenderá su amor eterno, sino que también llevará a cabo la restauración plena del pueblo. Esta restauración incluye la reunificación de las tribus y la reconstrucción de su identidad, simbolizada en la idea de ser "edificada" como una ciudad o congregación vibrante. El anciano estado de Israel, marcado por la tristeza y la dispersión, será cambiado a un estado de gozo expresado con danzas y música (los "panderos" o timbales), manifestando que la adoración y la alegría serán características centrales de la nueva etapa. La promesa se fundamenta en la fidelidad ininterrumpida de Dios hacia su pueblo, quien los guiará y protegerá, asegurando que la reconstrucción logrará completarse a pesar de la oposición.
Nota de lectura
El versículo utiliza la metáfora de la "virgen de Israel" para enfatizar la pureza y el nuevo comienzo que Dios otorgará a su pueblo, indicando que será revestido no solo con seguridad material, sino también con un significado espiritual renovado, donde el culto y la alegría son adornos que reflejan la reconciliación con Dios. Esta esperanza de restauración sirve también como un recordatorio de la fidelidad constante de Dios, sus promesas eternas y la importancia de la confianza en su acompañamiento incluso en épocas de adversidad.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 31:1-9. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.