Jeremías 31:39
Y la cuerda de medir saldrá aún recta hasta el collado de Gareb, y dará vuelta hacia Goá.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
36 Si esas leyes se apartan de delante de mí, dice el Señor, también la descendencia de Israel dejará de ser nación delante de mí para siempre.
37 Así dice el Señor: Si los cielos arriba pueden ser medidos, y las bases de la tierra abajo exploradas, también yo desecharé toda la descendencia de Israel por todo lo que hicieron, dice el Señor.
38 Vienen días, dice el Señor, en que la ciudad será reedificada para el Señor, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del ángulo.
39 Y la cuerda de medir saldrá aún recta hasta el collado de Gareb, y dará vuelta hacia Goá.
40 Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será santo para el Señor; no será arrancado ni destruido jamás.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
Jeremías 31:39 describe el perímetro que medirán para la reconstrucción de Jerusalén, extendiéndose hasta el collado de Gareb y luego hacia Goá. Este detalle subraya la restauración completa y fiel de la ciudad, representando la reconstrucción tanto física como espiritual que se cumplirá según las promesas divinas. La mención específica de estos lugares establece límites concretos para la renovación y reafirma la seguridad de que la ciudad, tras un período de ruina, será restaurada.
Contexto literario
El versículo forma parte de una profecía que abarca Jeremías 31:35-40, donde se habla de la perpetuidad y restauración del pueblo de Dios y su ciudad, Jerusalén, tras el exilio. Esta sección presenta una comparación entre la estabilidad eterna del mundo creado y la fidelidad de Dios para preservar y restaurar su iglesia y su pueblo. Se enfatiza que, así como el mundo permanece firme bajo el cuidado divino, la ciudad y el pueblo de Israel serán restaurados y permanecidos.
Desarrollo del pasaje
La figura de la ‘cuerda de medir’ indica que se establecerán límites nuevos o renovados para Jerusalén, señalando una reconstrucción que devolverá a la ciudad su tamaño y santidad anteriores, incluso incluyendo suburbios largos que serán dedicados a Dios. La reconstrucción no se limita a lo físico, sino también a la consagración y protección divina, lo que simboliza la permanencia del pueblo y la iglesia en la historia bajo la promesa de Dios. El collado de Gareb y Goá, aunque no siempre localizados con exactitud, representan los puntos extremos desde donde se traza el nuevo perímetro urbano. Esta restauración tiene un doble significado: histórico, por la reconstrucción tras el exilio, y profético, como símbolo de la perpetuidad del pueblo espiritual de Dios que se manifiesta en la iglesia.
Nota de lectura
El pasaje presenta una seguridad incomparable sobre la fidelidad de Dios para sostener su pueblo y su obra a lo largo del tiempo, usando la creación del mundo y la restauración de Jerusalén como testimonios de esta promesa. Aunque la ciudad pudo estar destruida y disminuida, el compromiso divino garantiza su reestablecimiento inquebrantable y, por analogía, la de la comunidad espiritual que representa. La reconstrucción profetizada encuentra cumplimiento inicial en el retorno del exilio, pero su realización plena se extiende hacia la iglesia y la Jerusalén celestial.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 31:35-40. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.