Jeremías 13:23
¿Puede el etíope cambiar su piel, o el leopardo sus manchas? Así también, ¿podrán ustedes hacer el bien, estando acostumbrados a hacer el mal?
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
20 Levanta tus ojos y mira a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, tu hermoso rebaño?
21 ¿Qué dirás cuando él te castigue? Pues tú misma les enseñaste a ser jefes y señores sobre ti. ¿No te sobrevendrán dolores como a una mujer de parto?
22 Y si dices en tu corazón: «¿Por qué me han sobrevenido estas cosas?» Por la grandeza de tu maldad han sido descubiertos tus vestidos y han quedado desnudos tus talones.
23 ¿Puede el etíope cambiar su piel, o el leopardo sus manchas? Así también, ¿podrán ustedes hacer el bien, estando acostumbrados a hacer el mal?
24 Por eso los dispersaré como tamo que pasa con el viento del desierto.
25 Esta es tu suerte, la porción que yo he medido para ti —declara el Señor—, porque me has olvidado y has confiado en la mentira.
26 Por eso levantaré tus vestidos sobre tu rostro, y se mostrará tu vergüenza.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo utiliza imágenes fuertes para ilustrar la difícil transformación de quienes están arraigados en el pecado. Al comparar la imposibilidad de cambiar el color natural de la piel del etíope o las manchas del leopardo con la dificultad moral de cambiar hábitos de maldad profundamente arraigados, se enfatiza la gravedad y resistencia del pecado en estas personas. Esta metáfora no implica que el cambio sea totalmente imposible, sino que resulta extremadamente difícil cuando el mal ha sido una costumbre prolongada y constante.
Contexto literario
El comentario se centra en un tramo más amplio (Jeremías 13:22-27) en el que se describe el castigo inminente para Judá debido a su persistente pecado e idolatría. Se presentan imágenes de humillación, dispersión y destrucción como consecuencia de la fidelidad a malas prácticas. El pueblo se pregunta internamente por qué experimentan tales desgracias, y la respuesta se centra en su gran iniquidad, necedad al no arrepentirse y desviación de Dios a favor de falsos ídolos.
Desarrollo del pasaje
El versículo 13:23 destaca dos motivos: primero, que las personas han estado tan acostumbradas a hacer el mal que el arrepentimiento parece casi imposible, y segundo, que su obstinación los ha vuelto moralmente difíciles de cambiar, como una piel teñida de forma natural o las manchas del leopardo que son parte esencial de su ser. La idea es que, aunque la suciedad puede ser limpiada, la naturaleza inherente no cambia sin intervención exterior. Este deterioro se relaciona con el efecto corrosivo del pecado prolongado sobre la conciencia y la voluntad. A pesar de esta realidad, existe la esperanza de una transformación auténtica si el pecador reconoce su condición y busca sinceramente el cambio, pues es la gracia divina la que puede efectuar lo imposible.
Nota de lectura
La metáfora del etíope y el leopardo debe entenderse en un sentido moral y espiritual, sin intención racial o discriminatoria. Además, la insistencia en la dificultad para cambiar refleja la profunda desesperación de los profetas ante la habitualidad del pecado, no una condena definitiva sino una llamada urgente al arrepentimiento y a aceptar la gracia transformadora.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 13:22-27. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.