Jeremías 10:17
Recoge tus pertenencias fuera de la tierra, habitante de la fortaleza.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
14 Todo hombre se vuelve torpe en su conocimiento; todo fundidor se avergüenza de su imagen tallada, porque su imagen fundida es mentira y no hay espíritu en ellas.
15 Son vanidad, obra de engaños; en el tiempo de su castigo perecerán.
16 No es así la porción de Jacob, porque él es el formador de todo, e Israel es la tribu de su heredad. El Señor de los ejércitos es su nombre.
17 Recoge tus pertenencias fuera de la tierra, habitante de la fortaleza.
18 Porque así dice el Señor: «Mira, esta vez arrojaré a los habitantes de la tierra, y los angustiaré para que lo sientan».
19 ¡Ay de mí por mi quebranto! Mi herida es grave, pero dije: «Este es mi dolor, y debo soportarlo».
20 Mi tienda está destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos me han abandonado y ya no están. No hay quien extienda más mi tienda ni quien levante mis cortinas.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Jeremías 10:17 se inserta en una profecía que advierte a los habitantes de Judá y Jerusalén sobre una inminente calamidad que deben prepararse a enfrentar. La imagen del "habitante de la fortaleza" se refiere a aquellos judíos que, después de la primera deportación, permanecían confiados en su seguridad dentro de la tierra prometida, considerándola inexpugnable. Sin embargo, se les manda reunir y empacar sus pertenencias, anticipando una nueva expulsión completa por parte de los caldeos, en cumplimiento del juicio divino. Este llamado simboliza la pérdida total de seguridad y la preparación para un exilio que será violento y definitivo.
Contexto literario
El contexto histórico es el período previo a la caída definitiva de Jerusalén, cuando algunos judíos aún vivían en su tierra con cierta confianza, pero enfrentaban la amenaza de una expulsión total. Jeremías 10:17 forma parte de un conjunto de versículos (10:17-25) donde el profeta describe la destrucción inminente, la desolación del país, el fracaso de los líderes religiosos y civiles, y la persecución por parte de los enemigos de Israel. La profecía indica la manifestación del juicio divino a través de la acción de los caldeos, quienes actúan como instrumento de castigo.
Desarrollo del pasaje
El pasaje sostiene que la confianza autocomplaciente de los habitantes de Judá es vana; por ello, se les insta a "recoger sus pertenencias" y a dejar la tierra, reconociendo que ésta ya no será su lugar de descanso ni refugio. El exilio será inevitable y acompañado de aflicción continua; no se trata sólo de una expulsión física sino de un castigo completo del que no encontrarán descanso ni seguridad en otro lugar. La metáfora es clara: una piedra lanzada con honda sale con rapidez y violencia, así serán expulsados. Este llamado es una advertencia acerca de no confiar en la propia fuerza ni en la tierra como fortaleza, sino en la obediencia y acatamiento al designio divino.
Nota de lectura
Es importante destacar que el llamado a la emigración no es solo una orden logística sino una manifestación teológica del juicio de Dios sobre Judá. A pesar de su dureza, el castigo tiene un propósito formativo y correctivo para que reconozcan la soberanía divina. No es solo castigo sino también una invitación a reconocer la dependencia humana de la providencia divina. Además, el contexto general muestra la gravedad de la situación, señalando la ceguera y brutalidad de los líderes espirituales y civiles, la destrucción del país y la perspectiva de un sufrimiento continuo. La expedición de las pertenencias simboliza dejar atrás la confianza vana y prepararse para la humillación y aflicción del exilio.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: jeremiah 10:17-25. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.