Génesis 44:7
Ellos le respondieron: «¿Por qué dice mi señor tales palabras? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
4 Cuando ya habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, José dijo a su mayordomo: «Levántate, sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: “¿Por qué pagan mal por bien?”»
5 «¿No es esta la copa con que bebe mi señor y por la que ciertamente adivina? Han hecho mal en esto».
6 Él los alcanzó y les repitió estas mismas palabras.
7 Ellos le respondieron: «¿Por qué dice mi señor tales palabras? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa.
8 Mira, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales lo trajimos de vuelta desde la tierra de Canaán; ¿cómo habríamos de robar plata u oro de la casa de tu señor?
9 Aquel de tus siervos en quien se halle, que muera; y nosotros seremos siervos de mi señor.
10 Él respondió: «Que así sea conforme a sus palabras: aquel en quien se halle será mi siervo, y ustedes quedarán libres».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Génesis 44:7, los hermanos de José responden con una negación tajante cuando se les acusa de haber robado una copa de plata que José había colocado secretamente en el saco de Benjamín. Ellos expresan lo inconcebible que sería que cometieran tal acto desleal, negando firmemente cualquier culpa y mostrando su sorpresa ante la acusación. Esta reacción refleja su conocimiento de la gravedad del hecho y su deseo de mantener la integridad ante el difícil juicio de José.
Contexto literario
Este versículo se encuentra dentro del relato de Génesis 44:1-17, donde José, ya en posición de poder en Egipto, somete a sus hermanos a una prueba. Después de haberles mostrado bondad y haberles devuelto su dinero, José ordena que se coloque una copa de plata en el saco de Benjamín para simular un robo. Cuando la copa es hallada, los hermanos son confrontados y acusados, lo que desata sus respuestas defensivas, entre las cuales destaca la declaración en el versículo 7.
Desarrollo del pasaje
La acusación del robo de la copa parece una prueba decisiva que pone en entredicho la honestidad de los hermanos, especialmente de Benjamín, a quien José ha tratado con especial cariño. En respuesta, ellos reprochan la acusación, calificando como imposible que hubieran cometido tal acción. Este verso expresa tanto la indignación como la sorpresa de los hermanos, quienes además recuerdan que han devuelto su dinero y están dispuestos a aceptar castigo si se demostrara su culpabilidad. La escena refleja un momento tenso donde su sinceridad y carácter son puestos a prueba, y al mismo tiempo se muestra la estrategia de José para evaluar su arrepentimiento y fidelidad.
Nota de lectura
El planteamiento de José, introduciendo la copa en el saco de Benjamín, aunque severo, no busca simplemente castigar sino probar la relación y lealtad entre los hermanos. La acusación y la defensa que surge en 44:7 evidencian una dinámica de justicia, humildad y entrega bajo la mirada de una autoridad que pretende tanto hacer justicia como promover la reconciliación familiar. Además, la reacción de los hermanos muestra un cambio en su conducta respecto a su pasado, su honestidad y protección hacia Benjamín, lo que es crucial para el desarrollo de la narrativa.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 44:1-17. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.