Génesis 38:16
Y se acercó a ella en el camino y le dijo: «Permíteme acercarme a ti» (pues no sabía que era su nuera). Ella respondió: «¿Qué me darás para que te acerque a mí?»
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
13 Y avisaron a Tamar: «Mira, tu suegro sube a Timnat a esquilar sus ovejas».
14 Entonces ella se quitó las ropas de viuda, se cubrió con un velo y se envolvió, y se sentó a la entrada de Enaim, junto al camino que va a Timnat; porque vio que Selá había crecido, pero no se la habían dado por esposa.
15 Cuando Judá la vio, pensó que era una prostituta, porque ella había cubierto su rostro.
16 Y se acercó a ella en el camino y le dijo: «Permíteme acercarme a ti» (pues no sabía que era su nuera). Ella respondió: «¿Qué me darás para que te acerque a mí?»
17 Él dijo: «Te enviaré un cabrito del rebaño». Ella respondió: «¿Me darás una prenda hasta que me lo envíes?»
18 Él preguntó: «¿Qué prenda te daré?» Ella contestó: «Tu sello, tu cordón y el bastón que tienes en la mano». Él se los entregó, se unió a ella, y ella quedó encinta de él.
19 Luego ella se levantó, se fue, se quitó el velo y se puso las ropas de viuda.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Génesis 38:12-23 narra una historia difícil en la vida de Judá, donde se muestra su error y falta de prudencia tras la muerte de su esposa. En el versículo 16, Judá se encuentra con Tamar, su nuera, sin reconocerla y le pide acercarse a ella, a lo que ella responde con astucia exigiendo una compensación. Esto refleja una situación de engaño en la que Tamar, buscando asegurar descendencia, actúa de manera deliberada y compleja, mientras Judá, cegado por su deseo, acepta la propuesta sin conocer la identidad de Tamar. La escena pone en evidencia la fragilidad ética de Judá y la intrincada estrategia de Tamar en un contexto de costumbres y presiones sociales que obligaban a las viudas a tener descendencia en la familia del esposo fallecido.
Contexto literario
El relato ocurre después de que Judá enviuda y no da a su hijo Shelah a Tamar como esposo, lo que la deja en una situación vulnerable. Tamar entonces recurre a una táctica para asegurar descendencia, presentándose como prostituta en un momento de fiesta de Judá. La historia muestra un comportamiento moral ambiguo y enfrenta las expectativas sociales de la época respecto a la familia y la descendencia dentro de Israel. Además, se señala cómo la falta de cuidado de Judá hacia Tamar lo lleva a una situación comprometida y reprochable, ignorando su responsabilidad hacia ella.
Desarrollo del pasaje
En el versículo 16, Judá se acerca a Tamar y le dice: "Permíteme acercarme a ti", sin saber que efectivamente es su nuera. Tamar responde con la pregunta: "¿Qué me darás para que te acerque a mí?" Esta interacción refleja un arreglo transaccional y oculto, donde igualmente se evidencia la ignorancia de Judá sobre la verdadera identidad de Tamar y su voluntad de participar en un acto prohibido. Tamar usa este encuentro para lograr sus objetivos dentro de un contexto de justicia familiar y nobleza, aunque por medios cuestionables. Judá, por su parte, actúa impulsivamente y sin la debida reflexión, lo que deriva en consecuencias personales y sociales negativas, poniendo de relieve los riesgos de ceder a deseos sin control ni responsabilidad.
Nota de lectura
La narrativa revela cómo las intenciones y acciones humanas pueden ser moralmente complejas y estar influenciadas por normas sociales y prioridades religiosas, como el mandato de perpetuar la descendencia. La historia ilustra también cómo el pecado y la astucia se entrelazan, y cómo la reputación y la apariencia exterior influyen en las decisiones y actos de los personajes. Además, muestra la importancia de la prudencia y la integridad personal, y advierte sobre las consecuencias de ceder a deseos inmediatos sin tener en cuenta su impacto ético y social.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 38:12-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.