Génesis 43:14
Y que el Dios Todopoderoso les conceda misericordia delante de aquel hombre, para que les deje ir a su otro hermano y a Benjamín. Y si he de quedar privado de mis hijos, que así sea.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
11 Entonces su padre Israel les dijo: «Si es necesario, hagan esto: tomen de lo mejor de la tierra en sus vasijas y lleven un presente a aquel hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras.
12 Lleven también el doble de dinero en sus manos, y devuelvan el dinero que fue hallado en la boca de sus costales; quizá fue un error.
13 Tomen también a su hermano, y levántense, vuelvan a aquel hombre.
14 Y que el Dios Todopoderoso les conceda misericordia delante de aquel hombre, para que les deje ir a su otro hermano y a Benjamín. Y si he de quedar privado de mis hijos, que así sea.
15 Entonces los hombres tomaron aquel presente, el doble de dinero en sus manos y a Benjamín; se levantaron, descendieron a Egipto y se presentaron ante José.
16 Cuando José vio a Benjamín con ellos, dijo al mayordomo de su casa: «Lleva a estos hombres a la casa, mata una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.»
17 El hombre hizo tal como José le había ordenado y condujo a los hombres a la casa de José.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El pasaje de Génesis 43:14 refleja la disposición de Jacob a adaptarse razonablemente ante una situación inevitable, mostrando su persuasibilidad y sabiduría al ceder a la necesidad de enviar nuevamente a sus hijos a Egipto. Su actitud refleja una mezcla de prudencia, justicia, piedad y paciencia. Acepta el riesgo de perder a alguno de sus hijos para preservar sus vidas y las de su familia en medio de la terrible hambruna. Él actúa con integridad al devolver el dinero encontrado en los sacos, reconociendo la importancia de la honestidad, y envía un regalo junto con el dinero para favorecer el trato con el hombre poderoso en Egipto. Además, su oración a Dios Todopoderoso revela su reconocimiento de que la misericordia divina es determinante para el éxito de la misión y la liberación de Benjamín. Por último, demuestra una resignación humilde ante la posibilidad de perder a sus hijos, aceptando la voluntad divina con paciencia. Este versículo sintetiza el abandono confiado a Dios en medio de la adversidad y la sabiduría para actuar con justicia y prudencia.
Contexto literario
En el tramo de Génesis 43:11-14, la familia de Jacob enfrenta una grave hambruna que les obliga a regresar a Egipto para obtener alimento. Los hermanos, previamente designados para verificar la situación, habían sido acusados de espionaje y llevaron de vuelta dinero que luego fue devuelto por decisión de Jacob, quien adapta su postura original, que era proteger estrictamente a sus hijos de peligros, al comprender la necesidad ineludible. En este contexto, Jacob muestra su liderazgo y preocupación por la seguridad y el bienestar de sus hijos, especialmente por Benjamín, a quien considera el más querido.
Desarrollo del pasaje
Jacob actúa con una mezcla de persuasibilidad y prudencia: cambia su decisión inicial para permitir que sus hijos regresen a Egipto y se expongan al riesgo por el bien mayor de la supervivencia ante la hambruna. La devolución del dinero encontrada en los sacos se fundamenta en un sentido profundo de honestidad, mostrando que incluso las equivocaciones ajenas deben ser corregidas para no incurrir en injusticia. Además, envía doble dinero para cubrir posibles aumentos de precio y un obsequio representativo de la riqueza de su tierra, buscando la buena voluntad del poderoso de Egipto. Pone en manos de Dios la suerte de sus hijos mediante una oración, confiando en la misericordia divina para favorecer a sus hijos delante del hombre que controla la provisión. Finalmente, acepta con paciencia y resignación la posibilidad anticipada de perder a alguno de sus hijos, manifestando una entrega completa a la voluntad de Dios, lo que indica madurez espiritual y aceptación del sufrimiento inevitable.
Nota de lectura
Este capítulo ilustra la sabiduría de saber modificar decisiones ante circunstancias inevitables sin caer en obstinación. También destaca que la prudencia implica actuar con justicia y generosidad para mejorar relaciones difíciles. La piedad de Jacob se manifiesta al suplicar la misericordia de Dios para sus hijos, reconociendo que la verdadera influencia radica en el control divino de los corazones humanos. Su paciencia final muestra una profunda aceptación de la voluntad divina, una lección para afrontar las adversidades con serenidad y confianza en Dios.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 43:11-14. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.