Génesis 31:47
Labán lo llamó Jegar-sahaduta, pero Jacob lo llamó Galeed.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
44 Ahora, pues, ven, hagamos un pacto tú y yo, y que sirva de testigo entre nosotros dos».
45 Jacob tomó una piedra y la erigió como columna.
46 Luego dijo a sus parientes: «Recojan piedras». Y tomaron piedras, hicieron un montón y comieron allí sobre aquel montón.
47 Labán lo llamó Jegar-sahaduta, pero Jacob lo llamó Galeed.
48 Y Labán dijo: «Este montón es testigo entre tú y yo hoy». Por eso fue llamado Galeed.
49 y Mizpa, porque dijo: «Que el Señor vigile entre tú y yo cuando estemos ausentes el uno del otro».
50 Si afliges a mis hijas, o si tomas otras esposas además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Dios es testigo entre tú y yo».
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Génesis 31:47 muestra el momento en que Laban y Jacob acuerdan un pacto de amistad y paz tras un conflicto. Ambos levantan un montón de piedras como testimonio del acuerdo, pero cada uno le da un nombre distinto: Laban usa el nombre en su lengua (Jegar-sahaduta) y Jacob en la suya (Galeed). Este acto simbólico representa la intención compartida de mantener la paz y hacer honor al pacto, aunque cada uno lo exprese con su propia identidad cultural.
Contexto literario
Este versículo forma parte de un pasaje más amplio (Génesis 31:43-55) donde se resuelve la disputa entre Laban y Jacob respecto a propiedades y derechos familiares. Tras un enfrentamiento, Laban no admite culpa pero propone un pacto de no agresión y buena vecindad, el cual Jacob acepta. Para sellar este compromiso, erigen un monumento y ofrecen sacrificios, invitando a Dios como testigo y juez del acuerdo.
Desarrollo del pasaje
En este contexto, el versículo específico relata cómo ambos protagonistas establecen una señal física visible para futuras generaciones como recordatorio del pacto. El hecho de que ambos den nombres diferentes refleja sus respectivas culturas y perspectivas, pero ambos nombres significan algo así como 'montón de testigos', subrayando que el acuerdo no solo es un compromiso humano sino un acto sagrado ante Dios. La diferencia en los nombres también puede simbolizar la convivencia respetuosa de distintas tradiciones dentro de un mismo acuerdo. Este acto solidifica la voluntad de reconciliación y refuerza la solemnidad del pacto.
Nota de lectura
La narrativa destaca la importancia de la reconciliación y el valor de la paz en las relaciones humanas, aunque no siempre implique admitir errores explícitamente. La presencia de Dios como testigo también señala que los pactos y acuerdos deben sustentarse en principios morales y espirituales, siendo una garantía para que ambas partes cumplan lo acordado.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: genesis 31:43-55. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.