Esdras 4:20
También hubo reyes poderosos sobre Jerusalén, que gobernaron en todo lo que está más allá del río, y a quienes se pagaba tributo, impuesto y renta.
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
17 Entonces el rey envió respuesta a Rehum, el canciller, a Simsai, el escriba, y a los demás de sus compañeros que habitaban en Samaria y en el territorio más allá del río: «Paz, y en tal tiempo.
18 La carta que nos enviaron fue leída claramente delante de mí.
19 Di orden, se hizo una investigación, y se halló que desde tiempos antiguos esa ciudad se ha levantado contra los reyes, y en ella se han promovido rebeliones y sediciones.
20 También hubo reyes poderosos sobre Jerusalén, que gobernaron en todo lo que está más allá del río, y a quienes se pagaba tributo, impuesto y renta.
21 Ahora, den orden para que cesen esos hombres, y que no se edifique esa ciudad, hasta que por mí se dé nueva orden.
22 Y tengan cuidado de no ser negligentes en esto. ¿Por qué habría de aumentar el daño en perjuicio de los reyes?»
23 Entonces, cuando fue leída la copia de la carta del rey Artajerjes delante de Rehum, de Simsai el escriba y de sus compañeros, subieron apresuradamente a Jerusalén, donde los judíos, y por fuerza y poder los hicieron cesar.
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
El versículo Ezra 4:20 forma parte de una serie de eventos en los que los enemigos de los judíos, principalmente los samaritanos, enviaron una denuncia al rey persa contra la reconstrucción de Jerusalén. En respuesta, el rey revisó los registros históricos y constató que Jerusalén había rebelado contra el antiguo rey babilónico y que en tiempos previos había sido gobernada por reyes poderosos a quienes se les pagaba tributo. Esta información sirvió para que el rey justificara la orden de detener la construcción de la ciudad, por temor a que pudiera recuperar su antigua influencia y causar problemas a su gobierno.
Contexto literario
Este pasaje, dentro del capítulo 4 de Esdras, describe cómo se utilizaron documentos históricos para tomar decisiones políticas bajo el Imperio Persa. Los samaritanos denunciaron falsamente a los judíos ante el rey, quien sin investigar a fondo aceptó sus palabras y decidió frenar la edificación de la ciudad amurallada de Jerusalén, sin afectar la reconstrucción del templo que había sido autorizada anteriormente por Ciro. Así, se refleja la compleja situación política y la resistencia de los enemigos a la restauración de Jerusalén durante el retorno del exilio.
Desarrollo del pasaje
El versículo señala que en el pasado Jerusalén fue un centro de poder bajo varios reyes, quienes dominaban sobre las tierras al otro lado del río, y recibían tributo e impuestos de esas regiones. El rey persa usó esta información como argumento para detener la urbanización de Jerusalén, temiendo que pudiera restablecer ese antiguo poder que le desafiaría. La orden permitió a los adversarios de los judíos parar la construcción y, por la pretensión de salvaguardar sus intereses, interpretaron la orden también contra la reconstrucción del templo. Esto generó que el trabajo cesara temporalmente hasta avances posteriores bajo el reinado de Darío. El episodio ejemplifica cómo decisiones políticas pueden basarse en informaciones incompletas o interesadas y cómo la oposición del entorno influyó en el proceso de restauración postexílica.
Nota de lectura
Es importante notar que la prohibición del rey se centró en la ciudad amurallada, no en el templo, que contaba con permiso expreso para su reconstrucción. También se evidencia que la inacción o falta de empuje de algunos de los propios judíos contribuyó a la paralización de la obra, mostrando que tanto la hostilidad externa como la indiferencia interna pueden obstaculizar proyectos importantes.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: ezra 4:17-24. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.