Éxodo 5:19
Los supervisores de los hijos de Israel vieron que estaban en aprietos cuando se les dijo: «No reducirán en nada su cuota diaria de ladrillos».
Traducción Jesucristo.com.ar · Basada en la KJVEl versículo en su contexto
Leé el pasaje junto con los versículos anteriores y posteriores. El sentido de un texto bíblico depende también del desarrollo del capítulo.
16 No se da paja a tus siervos, y aun así nos ordenan: “Hagan ladrillos”. Y mira, tus siervos son golpeados, pero la culpa es de tu propio pueblo».
17 Pero él respondió: «Están ociosos, están ociosos; por eso dicen: “Vayamos a ofrecer sacrificios al Señor”.
18 Ahora vayan y trabajen; no se les dará paja, pero deben entregar la misma cantidad de ladrillos».
19 Los supervisores de los hijos de Israel vieron que estaban en aprietos cuando se les dijo: «No reducirán en nada su cuota diaria de ladrillos».
20 Al salir de la presencia de Faraón, se encontraron con Moisés y Aarón, que los esperaban en el camino.
21 Y les dijeron: «Que el Señor los mire y juzgue, porque nos han hecho odiosos ante Faraón y ante sus siervos, y han puesto una espada en sus manos para matarnos».
22 Entonces Moisés volvió al Señor y dijo: «Señor, ¿por qué has hecho mal a este pueblo? ¿Por qué me enviaste?
Por Matthew Henry · Adaptación editorial al español
Significado y explicación
En Éxodo 5:19 se describe la difícil situación de los supervisores israelitas que, al recibir la orden de no disminuir la cuota diaria de ladrillos, reconocen que su pueblo está en graves aprietos. Este versículo refleja la tensión entre quienes sufren la opresión y aquellos encargados de hacerla cumplir, quienes a su vez sufren la presión de sus superiores. La queja de los israelitas y sus supervisores evidencia una cadena de injusticias que empeoran las condiciones en lugar de mejorarlas.
Contexto literario
Entre Éxodo 5:15-23 se narra cómo los supervisores y ancianos de Israel acudieron a Faraón para quejarse del maltrato y las cargas aumentadas que padecían. Aunque su reclamo fue justo, Faraón respondió con burla y castigó aún más a los israelitas, incrementando sus labores sin disminuir las cuotas exigidas. Este episodio es una primera prueba de la interacción entre el pueblo y sus capataces, representantes de la autoridad de Egipto, en el marco de la esclavitud y opresión.
Desarrollo del pasaje
Los supervisores están en una posición compleja: deben imponer las órdenes de los egipcios pero sienten la presión y el sufrimiento de su propio pueblo. Su queja es legítima porque las nuevas demandas los colocan en una tensión imposible; sin embargo, prefieren soportar el maltrato de sus superiores antes que abusar de sus compatriotas. La orden de no reducir la cuota diaria implica que los israelitas, ya sobrecargados, deberán cumplir con más esfuerzo, aun cuando están siendo severamente castigados y privados de lo necesario para el trabajo. Esta situación refleja la crueldad del sistema que oprime a Israel y la desesperanza que genera en los mismos agentes de la opresión. Además, a pesar de sus reclamos, no obtienen más que represalias, demostrando la injusticia del régimen faraónico y preparando el terreno para la intervención divina.
Nota de lectura
Este pasaje muestra cómo los intentos humanos de aliviar el sufrimiento bajo un sistema opresivo pueden verse frustrados y cómo quienes luchan por justicia enfrentan a veces la incomprensión o la ceguera de quienes están en el poder. También anticipa la respuesta divina ante la opresión y la importancia de recurrir a Dios en momentos de aflicción, tal como lo hará Moisés en el mismo capítulo. La queja honesta hacia la autoridad superior, aunque ignorada o mal recibida, es un acto legítimo en búsqueda de justicia.
Fuente histórica consultada: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible ↗ · Pasaje comentado: exodus 5:15-23. Síntesis editorial en español; no es una cita literal.
Lectura histórica desde una perspectiva cristiana protestante. Las tradiciones interpretativas pueden diferir.
Referencias cruzadas
Explorá otros pasajes relacionados con este versículo. Los vínculos provienen del índice de OpenBible.info, ordenados por relevancia y presentados en nuestra traducción.
Datos: OpenBible.info · Licencia CC BY · Las relaciones son sugerencias de estudio y no reemplazan la lectura en contexto.